Paroles et traduction de la chanson «I Don’t Care» par Aube L

Ça m'est égal

Hey hey hey hey!
Hey hey hey hey!

I can stand the life
Je peux affronter la vie
Without you,
Sans toi
Even when you push me down.
Même lorsque tu me tires vers le bas
I can nothing against your way of thinking,
Je ne peux rien faire contre ta façon de penser
But now it’s a new life for me
Mais maintenant c'est une nouvelle vie pour moi

Hey hey hey hey!
Hey hey hey hey!

Freedom is mine
La liberté est à moi
But I’m furious to be hurt,
Mais je suis furieuse d'être blessée
By your words
Par tes mots
By your pain which you spread out...
Par ta douleur que tu étales...
You don’t know what I feel
Tu ne sais pas ce que je ressens
I cried during two years and you didn’t understand my tears,
J'ai pleuré deux ans et tu n'as pas compris mes larmes
You don’t know what I feel...
Tu ne sais pas ce que je ressens...
You preferred to think of me hard, stiff and insensible
Tu préfères me penser dure, sévère et insensible

Hey hey hey hey!
Hey hey hey hey!
But now I don't care,
Mais maintenant peu importe
I don’t care
Ça m'est égal
I didn’t live to hurt you
Je n'ai pas vécu pour te blesser
And now, I don't care,
Et maintenant peu importe
I don’t care
Ça m'est égal
I didn’t live to hurt you
Je n'ai pas vécu pour te blesser
Ouh ouh ouh...