Paroles et traduction de la chanson «Tony's Theme» par Pixies

Cette chanson parle d'un enfant qui fait du vélo et qui se prend pour un super héros.

This is a song about a superhero named Tony
C'est une chanson à propos d'un super-héros nommé Tony
It's called Tony's Theme
Ca s'appelle "Tony's Theme"

He's got the oil on his chain, for a ride in the rain
Il a de l'huile sur ses chaînes, pour pédaler sous la pluie
No baloney
Pas de bla-bla
Ride around on my bicycle like a pony
Je chevauche ma bicyclette aux alentours, comme si c'était un poney
I'm waving hi, hi, hi, hi, hi
Je salue, salut, salut, salut, salut, salut
Gu-gu-gu-Gimme a scream
Do-do-do-donne moi un cri
Give me, give me the theme of Tony
Donne-moi, donne-moi le thème de Tony

To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny
To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny

I am Tony, super bicycle Tony, I'm racing
Je suis Tony, super bicyclette Tony, je fais des courses
Spitfire turn and pop a wheelie, burn and evil chasing
Le transformer en Spitfire, et faire une roue arrière, brûler et chasser le mal (1)
I'm waving bye, bye, bye, bye, bye
Je salue, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
I got a card in my spokes
J'ai une carte dans mes rayons (2)
I'm practicing my joke, I'm learning
Je répète mes blagues, je révise

To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny
To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny

This is a song about a superhero named Tony
C'est une chanson à propos d'un super-héros nommé Tony
It's called Tony's Theme
Ca s'appelle "Tony's Theme"

I can look at the sun if you give me some bad sun glasses
Je peux regarder le soleil en face si tu me donnes des lunettes de soleil classes
I'm back on the road, I cut my grass like I'm told
Je suis de retour sur la route, je coupe l'herbe comme on me l'a dit
After classes!
Après la classe

To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny
To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny
To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny
To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny

(1) Je ne suis pas sûr d'avoir compris cette phrase, je pense qu'il s'imagine être dans un spitfire(avion de la 2nde guerre mondiale) et qu'il chasse le mal en faisant une roue arrière.

(2)La carte sert à faire du bruit avec les rayons de la roue (sûrement pour imiter le bruit du spitfire)