Paroles et traduction de la chanson «Blood Fire Death» par Bathory

Blood Fire Death – Sang, Feu et Mort

Death’s star on horizon
L’étoile de la mort à l’horizon
Lightning and rain
Éclaires et pluie
Black winds and thunder
Vents noirs et tonnerre
The skyline is in flames
L’horizon est en flamme

Written in the red mist
Écrit dans la brume rouge
The sign of the one
L’insigne de l’élu
Who rides death’s cold wind
Qui chevauche le vent glacial de la mort
And walk disguised among
Et s’y promène, invisible

All you vagrant souls
Vous toutes, âmes vagabondes
Of profane disbeliefs
des profanes incrédulités
False prophets and deceivers
Faux prophètes et imposteurs
Shall swing from the trees
Devront fuir à travers les bois

Soon the dawn shall arise
Bientôt l’aube renaîtra
For all the oppressed to arm
Pour tous les opprimés de prendre les armes
A chariot of thunder shall be seen
Un char de tonnerre fera son apparition
And bronze horns shall sound the alarm
Et les cornes de bronze sonneront l’alarme

Fists will raise like hammers
Les poings se soulèveront comme des marteaux
To a cloudless black sky
Vers un ciel noir dépourvu de nuages
Bonds and chains fall to the ground
Vos liens et chaînes tomberont au sol

Children of all slaves
Enfants de tout esclaves
Stand united and proud
Se tiennent unis et fiers
All people of bondage shall triumph
Tous les esclaves triompheront
And live by the sign of...
Et vivront sous le signe du...

Blood Fire Death
Sang, Feu et Mort

The moment is chosen
Le moment est choisi
The Battlefield is bare
Le champ de bataille est nu
Take now thy stand people
Maintenant prenez la place qui est la votre
The true ones don't fear
Les vrais hommes n’ont pas peur

Now choose your weapons
Maintenant choisissez vos armes
And fall in the line
Et tombez en ligne
Choose well your colours
Choisissez bien vos couleurs
And follow the sign
Et suivez le signe

Blood for all tears shed
Du sang pour chaque larme versée
And Fire for hate
Et le Feu pour la Haine
Death for what shall become
La mort pour ce qui deviendra
All false ones’ fate
La fatalité des faux prophètes

The standard bearer is chosen
Le porte étendard est désigné
And the day has just begun
Et le jour ne fait que commencer
Shadows growing long by the rising
Les ombres grandissent devant
Of the awakening sun
Un soleil qui se lève

Fists raise like hammers
Les poings brandis comme des marteaux
To clear a sunny sky
Pour effacer un ciel ensoleillé
Bonds and chains fallen to the ground
Vos liens et chaînes tombés au sol

Children of all slaves
Enfants de tout esclaves
Now united and proud
Désormais unis et fiers
All people of bondage now triumph
Tous les esclaves triompheront
And live by the sign of...
Et vivront sous le signe du...

Blood Fire Death
Sang, Feu et Mort

Children of all slaves
Enfant de tout esclaves
Unite be proud
Unis, soyez fier
Rise out of darkness and pain
Dégagez vous de l’obscurité et de la douleur

A chariot of thunder and gold
Un char de tonnerre et d’or
Will come loud
Arrivera lourdement
And a warrior with thunder and rain
Avec un guerrier, sous l’orage et la pluie
With hair as white as snow
Ses cheveux aussi blanc que la neige
Hammer of steel
Un marteau d’acier
To set you free of your chains
Pour vous libérer de vos chaînes

And to lead you all
Et pour tous vous guider
Where horses run free
Là où les chevaux galopent en liberté
And the souls of your ancient ones reign
Et où règnent les âmes de vos ancêtres