Paroles et traduction de la chanson «More Than I Should» par Hunter Hayes

Plus que je n'aurai dû

Oouh yeahhh!

Wasted time and money
Gaspillés le temps et l'argent
Honey, treatin' you like a queen
Ma douce, je t'ai traité comme une reine
I might as well have just thrown matches at a tank of gasoline
Je pourrais aussi bien avoir jeter des allumettes dans un réservoir d'essence
Well it all went up in a ball of flames
Eh bien tout serais parti en une boule de feu.
Yeah, girl you torched me good
Ouais, ma belle tu m'as bien incendié
Yeah, I got burned and learned that I loved you more than I should
Ouais, je me suis brûlé et j'ai appris que je t'aimais plus que je n'aurai dû

(Chorus:)
(Refrain:)
Cause my heart said a long time ago,
Parce que mon cœur le disait depuis longtemps,
"Buddy tuck your tail and run
"Mon pote mets la queue entre les jambes et cours
Cause it ain't love,
Parce que ça n'est pas l'amour,
When you're stuck on the wrong end of the gun"
Lorsque tu es coincé du mauvais côté du fusil"
...
Well, you put your finger on that trigger
Eh bien, tu as mis le doigt sur la gâchette
And you shot me where I stood
Et tu m'as tiré dessus
I found out the hard way
J'ai découvert de la manière dure
I loved you more than I should
Que je t'aimais plus que je n'aurai dû

Ooooh yeahhh!

Well, curse the man who made the sweet perfume that cast the spell.
Bien, maudit soit celui qui a fait le doux parfum qui a jeté le sort
And curse the night that made us kiss beneath the star that fell
Et maudite soit la nuit qui nous a fait nous embrasser sous une étoile tombante
And curse the man before me,
Et que maudit soit l'homme avant moi,
Didn't warn me when he could
De ne pas m'avoir prévenu quand il le pouvait
And curse me most of all for loving you more than I should
Et que je sois maudit encore plus pour t'avoir aimer plus que je n'aurai dû

(Chorus)
(Refrain)

Oooh more than I should, yeahhh!
Oooh plus que je n'aurai dû, ouais!

Last night I found myself inside the strangest, sweetest dream
La nuit dernière je me suis retrouvé dans le plus étrange, le plus doux des rêves
You were standin' arms wide open right in front of me
Tu te tenais les bras grand ouverts juste devant moi
The closer I moved toward you, the further away you stood
Plus je me rapprochais de toi et plus tu t'éloignais
I woke up and I wispered, "I loved you more than I should"
Je me suis réveillé et j'ai murmuré, "je t'aimais plus que je n'aurai dû"
They'll write on my gravestone,
Ils écriront sur ma tombe,
I loved you more than I should
Je t'aimais plus que je n'aurai dû