Paroles et traduction de la chanson «Hard To Love» par Lee Brice

Difficile à aimer

I am insensitive, I have a tendency
Je suis insensible, j'ai une tendance
To pay more attention to the things that I need.
À prêter plus d'attention aux choses dont j'ai besoin
Sometimes I drink too much, sometimes I test your trust,
Parfois, je bois trop, parfois je teste ta confiance
Sometimes I don't know why you stay with me.
Parfois je ne sais pas pourquoi tu restes avec moi

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm hard to love, hard to love,
Je suis difficile à aimer, difficile à aimer
No, I don't make it easy,
Non je ne facilite pas les choses,
I couldn't do it if I stood where you stood
Je ne pourrais le faire si je me tenais là où tu es
I'm hard to love, hard to love,
Je suis difficile à aimer, difficile à aimer
You say that you need me,
Tu dis que tu as besoin de moi,
I don't deserve it but I love that you love me, girl.
Je ne le mérite pas mais j'aime que tu m'aimes, ma belle

I am a short fuse*, I am a wrecking ball*
Je suis impulsif, je suis destructeur
Crashing into your heart like I do
À percuter ton cœur comme je le fais
You're like a Sunday morning full of grace and full of Jesus
Tu es comme un dimanche matin, plein de grâce et empli de Jésus
I wish that I could be more like you.
J'espère que je pourrais être un peu plus comme toi

(Chorus)
(Refrain)

Love me, girl.
M'aimes, ma belle

Girl, you've given me a million second chances
Ma belle, tu m'as donné un million de chances
And I don't ever wanna take you for granted,
Et je ne veux plus jamais te considérer comme acquise,
I'm just a man, I'm just a man
Je suis juste un homme, je suis juste un homme

(Chorus)
(Refrain)

I don't deserve it but I love that you love me, girl.
Je ne le mérite pas mais j'aime que tu m'aimes, ma belle
You love me, girl.
Tu m'aimes, ma belle

*I'm a short fuse (je suis une mèche courte) ce qui veut dire qu'il s'enflamme vite, se met vite en colère, qu'il est impulsif
*I am a wrecking ball (je suis un boulet de démollition) ce qui veut dire qu'il détruit tout