Paroles et traduction de la chanson «Mistaken for strangers» par The National

You have to do it running but you do everything that they ask you to
Tu dois le faire fonctionner mais tu fais tout ce qu'ils te disent de faire
cause you don't mind seeing yourself in a picture
parce que ça ne te dérange pas de te voir sur une photo
as long as you look faraway, as long as you look removed
aussi longtemps que tu regardes loin, aussi longtemps que tu sembles retiré
showered and blue-blazered, fill yourself with quarters
arrosé et enflammé en bleu, nourrir ton estime avec des quartiers
showered and blue-blazered (2), fill yourself with quarters
arrosé et enflammé en bleu, nourrir ton estime avec des quartiers

You get mistaken for strangers by your own friends
Tu es passé pour un étranger par tes propres amis
when you pass them at night under the silvery, silvery citibank lights
quand tu les croises la nuit en dessous des lumières de la citibank (1) argenté
arm in arm in arm and eyes and eyes glazing under
bras dans les bras et yeux dans les yeux
oh you wouldn't want an angel watching over
oh tu ne voudrais pas un ange veillant
surprise, surprise they wouldn't wannna watch
surprise, surprise ils ne voudraient pas voir
another uninnocent, elegant fall into the unmagnificent lives of adults
un autre coupable, une chute élégante dans les terribles vies des adultes

Make up something to believe in your heart of hearts
Invente quelque chose pour croire dans ton coeur des coeurs
so you have something to wear on your sleeve of sleeves
donc tu as quelque chose à porter sur la manche de tes chemises
so you swear you just saw a feathery woman
donc tu promets tu as juste vu une légère femme
carry a blindfolded man through the trees
portant un homme aux yeux bandés à travers les arbres
showered and blue-blazered, fill yourself with quarters
arrosé et enflammé en bleu, nourrir ton estime avec des quartiers
showered and blue-blazered, fill yourself with quarters
arrosé et enflammé en bleu, nourrir ton estime avec des quartiers

You get mistaken for strangers by your own friends
Tu es passé pour un étranger par tes propres amis
when you pass them at night under the silvery, silvery citibank lights
quand tu les croises la nuit en dessous des lumières de la citibank argenté
arm in arm in arm and eyes and eyes glazing under
bras dans les bras et yeux dans les yeux
oh you wouldn't want an angel watching over
oh tu ne voudrais pas un ange veillant
surprise, surprise they wouldn't wannna watch
surprise, surprise ils ne voudraient pas voir
another uninnocent, elegant fall into the unmagnificent lives of adults
un autre coupable, une chute élégante dans les terribles vies des adultes

You get mistaken for strangers by your own friends
Tu es passé pour un étranger par tes propres amis
when you pass them at night under the silvery, silvery citibank lights
quand tu les croises la nuit en dessous des lumières de la citibank argenté
arm in arm in arm and eyes and eyes glazing under
bras dans les bras et yeux dans les yeux
oh you wouldn't want an angel watching over
oh tu ne voudrais pas un ange veillant
surprise, surprise they wouldn't wannna watch
surprise, surprise ils ne voudraient pas voir
another uninnocent, elegant fall into the unmagnificent lives of adults
un autre coupable, une chute élégante dans les terribles vies des adultes

(1) Banque d'importance mondiale
(2) Phrase extraite du roman "The Extra Man" de Jonathan Ames

La traduction est vraiment dur à faire, n'hésitez pas à apporter votre contribution car certaines lignes restent très occultes. ^^
De même pour l'interprétation. Selon moi c'est une critique de la société moderne. Société moderne trop ancré dans le culte du soi et de l'individualisme aboutissant à la rupture des liens et l’indifférence aux autres.