Paroles et traduction de la chanson «Feel This Moment» par Pitbull

Ask for money, and get it viced
Ask for advice, get money twice
I'm from the Dirty, but that chico (1) nice
Ya'll call it a moment, I call it life

Prier pour de l'argent, et l'avoir en trichant
Demander un conseil, et empocher le double
J'ai des affaires crasseuses, mais c'est plutôt cool
Tu dira que ce n'est qu'un moment, je dirai que c'est la vie

One day when the light is glowing
I’ll be in my castle golden
But until the gates are open
I just wanna feel this moment
I just wanna feel this moment
I just wanna feel this moment

Quand la lumière sera éclatante
Je serai dans mon château doré
Mais en attendant que les portes ouvrent
Je veux profiter de cet instant
Je veux profiter de cet instant
Je veux profiter de cet instant

Mr Worldwide (2)
Christina Aguilera
Oye mamita, come on, dale, que la cosa esta rica
(I just wanna feel this moment)

Mr. Worldwide
Christina Aguilera
Allez beauté, c'est parti, allons chercher cet or
(Je veux profiter de cet instant)

Feel this moment...

Profitons de ce moment...

Reporting live, from the tallest building in Tokyo
Long ways from the hard ways
Bill sos, and oh yeas
They count it always, 305 all day (3)
Now baby we can party, oh baby we can party
She read books, especially about red rooms and tight ups
I got it hooked, cause she's seen me in a suit with the red ta-ta up
Meet and greet, nice to meet ya, but time is money
Only difference is I own it, now let's stop time and enjoy this moment

Je vous parle en direct, depuis le plus haut bâtiment de Tokyo
Bien loin de l'éprouvant quotidien
Plus de problèmes financiers, aucun
Plus besoin de compter sa monnaie, dans le 305 toute la journée
Maintenant on peut faire la fête, Oh beauté on peut fêter
Elle lit des livres, surtout à propos de chambres rouge et de hauts sexy
Je l'ai cerné, car elle m'a vu en costard et elle était à demi-nue
Rencontrer et recevoir, ravi de faire ta connaissance, mais le temps c'est de l'argent
La seule différence c'est que j'en ai, maintenant figeons le temps et savourons ce moment

One day when the light is glowing
I’ll be in my castle golden
But until the gates are open
I just wanna feel this moment
I just wanna feel this moment
I just wanna feel this moment

Quand la lumière sera éclatante
Je serai dans mon château doré
Mais en attendant que les portes ouvrent
Je veux profiter de cet instant
Je veux profiter de cet instant
Je veux profiter de cet instant

Feel this moment...

Profitons de ce moment...

I see the future but live for the moment, make sense don't it?
Now make dollars, I mean billions, im a genius, I mean brilliant
This street is what scoot em
And made em slicker, to slick with the ruler
I've lost a lot, and learned a lot
But i'm still undefeated like Zula(4)
I'm far from cheap, I break down companies with all my peeps
Baby we can travel the world
And not given view, and all you can see
Time is money
Only difference is I own it, like a stop watch, let's stop time and enjoy this moment

Je vois le futur mais vis le présent, logique n'est ce pas ?
Faisons de l'argent, je veux dire des milliards, je suis un génie, je veux dire génial
C'est ce qui les motive
Et les rend enthousiaste, à s'adapter aux règles
J'ai perdu beaucoup, et appris beaucoup
Mais je reste invaincu comme Zula
Je suis loin d’être pauvre, les entreprises s'écroulent devant ma bande
Chérie visitons le Monde
Ne regardons pas derrière, et tout ce que tu verras
C'est que le temps c'est de l'argent
La seule différence c'est que j'en ai, comme un chronomètre, arrêtons le temps et savourons ce moment

One day when the light is glowing
I’ll be in my castle golden
But until the gates are open
I just wanna feel this moment
I just wanna feel this moment
I just wanna feel this moment

Quand la lumière sera éclatante
Je serai dans mon château doré
Mais en attendant que les portes ouvrent
Je veux profiter de cet instant
Je veux profiter de cet instant
Je veux profiter de cet instant

Come on, feel this moment...

Profitons de ce moment...

I just wanna feel this moment
I just wanna feel this moment

Je veux profiter de cet instant
Je veux profiter de cet instant

(1)"Chico" serait l'équivalent de "pretty" en anglais donc de "plutôt" en Francais.
(2)Je l'avais déjà expliqué, mais Mr.Worldwide signifie le monsieur universel c'est à dire un citoyen du monde, c'est le blaze de Pitbull.
(3)305 est le "area code" de Miami, USA, la ville d'origine du rappeur, qu'il aime à répéter dans ses chansons.
(4)Je n'ai pas d'informations précises à donner sur Zula même s'il semblerait que ce soit un personnage de Conan le Barbare, à vérifier.