Paroles et traduction de la chanson «Envy» par Katra

Envie

I linger outside
Je traîne dehors
In winter's night
Une nuit d'hiver
I can't come home,
Je ne peux rentrer (à la maison)
You await me inside
Tu m'attends à l'intérieur

I rather freeze than
Je préfère geler que
Now face the truth
De faire face à la vérité
This fight had nothing
Ce combat n'avait rien
To do with you
À faire avec toi

Trying to swallow the words breaking trough
Essayant d'encaisser les mots
I took myself away from you
Je me suis éloignée de toi

I step ahead
Je fais un pas en avant
And come closer to the door
Et m'approche de la porte
When the cold's getting in my core
Quand le froid s'infiltre en moi

You made me wonder
Tu me fais questionner
Why I blame
Pourquoi je te blâme
You for something myself ought to shame
Pour quelque chose qui devrait gêner

It's just so easy to ignore what you said
C'est si facile d'ignorer ce que tu dis
The voice is screaming in the back of my head
La voix crie en arrière de ma tête

Envy
Envie
Oh, my foolish pride
Oh, ma stupide fierté
Eating inside
Grugeant à l'intérieur
This feeling, it drives me mad
Ce sentiment, ça me rend malade

I know this game
Je connais ce jeu
But not how to play
Mais pas comment le jouer
So I can't explain away
Donc je ne peux expliquer
Why I suffer and make you bleed
Pourquoi je souffre et te fait saigner
It's beacuse of my shattered dreams
C'est à cause de mes rêves brisés

How could I say "I envy your life
Comment pourrais-je dire "J'envie ta vie
The show you lead should have been mine"
Le spectacle que tu mènes devait être le mien"

Envy
Envie
Oh, my foolish pride
Oh, ma stupide fierté
Eating inside
Grugeant à l'intérieur

Envy
Envie
I'm like a child
Je suis un enfant
Not your bride
Pas ta femme

Envy
Envie
Oh, my foolish pride
Oh, ma stupide fierté
Eating inside
Grugeant à l'intérieur
This feeling it drives me
Ce sentiment ça me rend
Mad!
Malade !

I want to let go of my past
Je veux laisser mon passé
Say it to you and make it last
Te le dire et le faire durer
This fight between us, I will tell
Ce combat entre nous, je dirais
Has now ended, the door's wide open
Qu'il est maintenant fini, la porte est grande ouverte
I'm home alone
Je suis seule à la maison