Paroles et traduction de la chanson «The Rains of Castamere» par The National

Cette chanson est tirée du "Trône de Fer". Elle raconte l'histoire de la maison Reyne de Castamere (il y a d'ailleurs un jeu de mot entre "Reyne" et "Rain") qui, alliée à la maison Tarbeck, se rebella, suite à quoi lord Tywin Lannister les amena à leur chute. Cette chanson sert ainsi d'avertissement à ceux qui défient la puissance de Castral Roc. La chanson apparaît aussi dans la série.
___________
And who are you, the proud lord said,
Et qui êtes-vous, dit le fier lord
That I must bow so low ?
Devant lequel je doive m'incliner si bas ?
Only a cat of a different coat,
Seulement un chat de fourrure différente
That's all the truth I know
C'est là la seule vérité que je connaisse
In a coat of gold or a coat of red,
Dans une fourrure d'or ou une fourrure de rouge
A lion still has claws,
Un lion a toujours des griffes
And mine are long and sharp, my lord,
Et les miennes sont longues et acérées, mon lord,
As long and sharp as yours
Aussi longues et acérées que les vôtres
And so he spoke, and so he spoke,
Et ainsi il parla, et ainsi il parla
That lord of Castamere,
Ce lord de Castamere
But now the rains weep o'er his hall,
Mais maintenant les pluies pleurent sur son château,
With no one there to hear
Et personne n'est en ce lieu pour l'entendre
Yes now the rains weep o'er his hall,
Oui maintenant les pluies pleurent sur son château,
And not a soul to hear
Et il n'y a pas une âme pour l'entendre