Paroles et traduction de la chanson «Believe» par Hollywood Undead

Believe
Croire

I can't believe...
That when I breathe...
That there's something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me...
That memory...
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah

Je ne peux pas croire ...
C'est quand je respire ...
Qu'il y a quelque chose bien à l'intérieur de moi
Juste une bonne chose au fond de moi
Si près de moi ...
Ce souvenir ...
De cette seule bonne chose au fond de moi
Juste une bonne chose au fond de moi
Oui

If I went out the back door, nobody would stop me
But, where would I go?
'Cause I ain't ever had a real home
So, what do I know?
So, I could keep runnin', hide untill they find me
But, what would that do?
If they could only know what I knew
What would it do?
I shoulda' seen the writin' on the wall...
Instead, I'm left to fall
'Cause the longer I'm away,
I'll always stay the same
Lookin' back, when I thought I knew it all...
Instead, I'm left to fall
Did I throw it all away?

Si je sortais par la porte arrière, personne ne m'empêcherai
Mais où irais-je?
Parce que je n'est pas déjà eu une vraie maison
Alors, que sais-je?
Donc, je pourrais continuer à courrir, jusqu'à ce qu'ils me trouvent
Mais, que faire faire?
Si seulement ils pouvaient savoir ce que je savais
Que faudrait-il faire?
J'aurais dû voir cela écrit sur le mur ...
Au lieu de cela, il me reste à tomber
Parce que plus je suis loin,
Je vais toujours rester le même
Lorsque je regarde derrière moi , quand je pensais que je savais tout ça ...
Au lieu de cela, il me reste à tomber
Ai-je tout jeter?

Don't you know, little boy, don't lay here to waist, man
Little do they know, every song is a lifespan
Yeah, they've taken one, but I'm takin' my last chance
To hold all we know and let go with both hands
Though, don't you know that plots are made from concrete
Right through the stone, can you hear my heart beat?
Beats through my bones, like no memory left me
Not for a second or a minute when I dream
I wanna go home, like a home that I'll keep
You can dig six or sixty-six feet
We can live forever, still your misery missed me
Hold this all together with a bottle of whiskey
Look into the mirror, and the lines that time drew
Seen 'em painted white in the eyes that shine through
My heart beats heavy in an open chest
And, I wanna say goodbye, but there's nobody left

Ne sais tu pas, gamin , qu'ils te foutront aux ordures, mon gas
Ils ne savent pas, chaque chanson est une durée de vie
Ouais, ils en ont pris une, mais je prends ma dernière chance
Pour conserver tout ce que nous savons et pour pouvoir partir avec mes deux mains
Bien, vous ne savez pas que les complots sont réalisés aussi dur que du béton
Droit à travers la pierre, peux tu entendre mon cœur battre?
Une pulsation à travers mes os, comme aucun souvenir m'a laissé
Pas une minute , une seconde ou quand je rêve
Je veux rentrer chez moi, comme une maison que je vais garder
Vous pouvez creuser six ou 66 pieds (unité de mesure)
Nous pouvons vivre pour toujours, toujours ta misère me manquera
Tiens tout ça avec une bouteille de whisky
Regardez dans le miroir, et les rides ont grandi
Regarde mon regard peint en blanc dans les yeux qui brillent à travers
Mon cœur bat avec de fortes pulsations comme un coffre ouvert
Et, je veux dire au revoir, mais il ne reste plus personne

I broke it all, and I put to the test
Put your hands in mine, and feel this emptiness
There's no beat in my chest
'Cause there's nothin' left
No, it ain't goodbye, it's a last caress
What's another dream?
You could hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me?
God knows one day, you will finally see
That scares will heal, but we're meant to bleed
Do you realize I would lie for you?
Breathe out my last breath, I would die for you
I know I'm no good, but my heart beats true
You know I'm gonna fight, though I must be scared to lose
You took me in, and I fucked it up again
And an empty promise, no, I won't pretend
'Cause in the end, we need someone to solve 'em
Nobody can fix me if I'm part of the problem

Je me suis cassé tout ça, et je suis soumis à l'épreuve
Mets tes mains dans les miennes, et sens ce vide
Il n'y a aucun battement dans ma poitrine
Parce qu'il n'y a rien à gauche
Non, ce n'est pas un adieu, c'est une dernière caresse
Quel autre rêve?
On pouvait à peine dormir
Peux tu croire que de mauvaises choses peuvent m'arriver?
Dieu sait, un jour, tu verras finalement
Les peurs peuvent guérir, mais nous sommes censés saignés
Tu te rends compte, je mentirais pour toi?
Expire mon dernier souffle, je mourrais pour toi
Je sais que je ne suis pas bon, mais mon cœur bat vrai
Tu sais que je vais me battre, mais je dois avoir peur de perdre
Tu m'as accueilli, et je l'ai baisé à nouveau
Et une promesse vide, non, je ne vais pas prétendre
Parce que à la fin, nous avons besoin de quelqu'un pour les résoudre
Personne ne peut me corriger si je fais partie du problème