Paroles et traduction de la chanson «Rain» par Hollywood Undead

Rain
Pluie

I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
Simple things and subtleties, they always stay the same
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Like a widow’s heart, we fall apart and never fade away (fade away)

Peu importe , non peu importe , peu importe la pluie .
Des choses simples et les subtilités, restent toujours les mêmes .
Peu importe , non peu importe , peu importe la pluie .
Comme le cœur de la veuve, nous allons nous effondrer et cela ne s'effacera jamais (disparaître)

Run like a child do you know where I came from?
No I don’t, but I’m singing all the same songs
I’m alone, and you’re looking for your anyone
Does it hurt just to know that it’s all gone?
I can feel the pain in the words that you say
Hidden in the letters that were written to no name
Let me be the hands that you hold to your face
Cause’ I’d give it all up if I could take it away
Buried in red, white, and a side of some blue
Some will die too late, and somebody too soon
If he could come back, we’ll see what it cost him
We had to lose it all, just to know that we lost one
Hi, I’m just a shape in the shadow of grates
Hi, I’m just a voice in the choir of saints
Oh all the souls that nobody could save
And just like a light, we faded away

Courir comme un enfant sais tu d'où je viens?
Non je ne peux , mais je chante toujours les même chansons
Je suis seul, et tu es à la recherche de quelqu'un
Est-ce que ça fait mal , de savoir juste que tout est parti?
Je peux sentir la douleur dans les mots que tu dis
Caché dans les lettres qui ont été écrites anonymement
Laisse moi être entre les mains que tu tiens à ton visage
Parce que : Je donnerais tout ça si je pouvais l'emporter
Enterré en rouge, blanc, et un côté un peu de bleu
Certains vont mourir trop tard, et certain trop tôt
S'il pouvait revenir, nous verrons ce que cela lui a coûté
Nous avons dû tout perdre, juste pour savoir ce que nous avons perdu
Salut, je suis juste une forme à l'ombre des grilles
Salut, je suis juste une voix dans le chœur des saints
Oh toutes les âmes que personne ne pouvait sauver
Et tout comme une lumière, nous avons disparu

I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
Simple things and subtleties, they always stay the same
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Like a widow’s heart, we fall apart and never fade away (fade away)
Fade away, as I fade away, away, away

Peu importe , non peu importe , peu importe la pluie .
Des choses simples et les subtilités, restent toujours les mêmes .
Peu importe , non peu importe , peu importe la pluie .
Comme le cœur de la veuve, nous allons nous effondrer et cela ne s'effacera jamais (disparaître)

If I could take it all back
Before the flags were forces to wave at half mast
That was long before my heart became back
There’s no way to make it change or go black
You know that some of us grow old, with no homes
Some of us die in a cold house, with no hope
Still surrounded by the people you don’t know, so don’t go
Cause it’s over the time fades your photo
How many goodbyes can fit in a lifetime?
How many good lies can make it seem alright?
What do you see when you look into my eyes?
Or in the sky right before you say goodnight?
I could be the son that stands beside of your bed
And I could be the voice right inside of your head
I could say goodbye and you know where I went
I just wrote a letter that’ll never be sent

Si je pouvais tout faire revenir
Avant que les drapeaux ne soient obligés de flotter au milieu du mât
C'était bien avant que mon coeur ne devienne noir
Il n'y a aucun moyen de le faire changer ou revenir
Tu sais que certains d'entre nous vieillissent , sans maison
Certains d'entre nous meurent dans une maison froide, sans espoir
Toujours entouré par les gens que tu ne connais pas, il ne faut pas s'en aller
Parce que c'est le temps d'effacer ta photo
Combien d'au revoir peut tenir dans une vie?
Combien de mensonges bons peuvent donner l'impression d'accord?
Que vois tu quand tu regarde dans mes yeux?
Ou dans le ciel juste avant de dire bonne nuit?
Je pourrais être le fils qui se trouve à côté de ton lit
Et je pourrais être la voix droite à l'intérieur de ta tête
Je pourrais dire au revoir et tu sais où je suis allé
Je viens d'écrire une lettre qui ne sera jamais envoyée

I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
Simple things and subtleties, they always stay the same
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Like a widow’s heart, we fall apart and never fade away (fade away)
Fade away, as I fade away, away, away
As I fade away, away, away
As I fade away, away, away
As I fade away

Peu importe , non peu importe , peu importe la pluie .
Des choses simples et les subtilités, restent toujours les mêmes .
Peu importe , non peu importe , peu importe la pluie .
Comme le cœur de la veuve, nous allons nous effondrer et cela ne s'effacera jamais (disparaître)
Disparaitre, comme je disparais, loin, loin
Comme je disparais, loin, loin
Comme je disparais, loin, loin
Comme je disparais

Ils parlent dans cette chanson des soldats morts aux combats et qui manquent à leurs familles .