Paroles et traduction de la chanson «Why Don't I Miss You?» par Bowling For Soup

Why Don't I Miss You?
Pourquoi Ne Me Manques Tu Pas ?

Remember back at Ryder High
Souviens-toi au lycée Ryder
Wishing on stars in the Texas sky
On faisait des vœux en regardant le ciel étoilé du Texas
I got your name tattooed
J'avais ton nom de tatoué
Across my heart how could we lose
Sur mon cœur comment aurions-nous pu échouer
Back in black when we were hand in hand
Les problèmes sont revenus une fois main dans la main
Two young kids like Jack and Diane
Deux jeunes enfants comme Jack et Diane*
Falling at the speed of light
Tombant amoureux à la vitesse de la lumière
Burning up never felt so right
Cela n'a jamais été aussi grisant
So why I don't miss you
Alors pourquoi ne me manques-tu pas
Tell me what I am supposed to do
Dis-moi ce que je suis supposé faire
After all the shit that we've been through
Après toutes ces merdes que l'on a traversées
I can't feel a thing
Je ne ressens plus rien
Maybe I was too high
Peut-être que j'étais trop grisé
Maybe I just sobered up too soon
Peut-être que j'ai juste dessoûlé trop rapidement
You're still on the dark side of the moon
Tu es encore du mauvais côté
And always on my mind
Et toujours dans mon esprit
So why don't I miss you
Alors pourquoi ne me manques-tu pas
So many nights we drove around
On a roulé par ici tellement de nuits
King and queen of the whole damn town
Roi et reine de toute cette foutue ville
Voted most likely to succeed
Votant la plupart du temps pour réussir
We were everybody's meant to be
Nous étions ce que quiconque aurait voulu être
Burned out plans to take over the world
Brûlant les plans avant de partir à la conquête du monde
Did I fuck it up or did we just get bored
Est-ce que j'ai tout foiré, ou est-ce qu'on s'ennuyait trop
Kept losing at the same old game
Continuant à perdre à ce même vieux jeu
We had our 15 minutes of fame
On a eu notre quart d'heure de gloire
We took it all the way
On a fait de notre mieux tout du long
You can't say we didn't try
Tu ne peux pas dire que l'on a rien tenté
So why I don't miss you
Alors pourquoi ne me manques-tu pas
Tell me what I am supposed to do
Dis-moi ce que je suis supposé faire
After all the shit that we've been through
Après toutes ces merdes que l'on a traversées
I can't feel a thing
Je ne ressens plus rien
Maybe I was too high
Peut-être que j'étais trop grisé
Maybe I just sobered up too soon
Peut-être que j'ai juste dessoûlé trop rapidement
You're still on the dark side of the moon
Tu es encore du mauvais côté
And always on my mind
Et toujours dans mon esprit
So why don't I miss you
Alors pourquoi ne me manques-tu pas
Why don't I miss the way you laugh at everything I say
Pourquoi t'entendre rire à tout ce que je dis ne me manques pas
You mom's apple pie always blew me away
La tarte aux pommes de te mère m'a toujours bluffé
It's funny how I always write the same old song
C'est drôle cette façon que j'ai de toujours écrire la même vieille chanson
I wonder if you ever sing along with me
Je me demande si tu chanteras toujours à mes côtés
Sing along with me
Chanteras à mes côtés
So why I don't miss you
Alors pourquoi ne me manques-tu pas
Tell me what I am supposed to do
Dis-moi ce que je suis supposé faire
After all the shit we've been through
Après toutes ces merdes que l'on a traversées
I can't feel a thing
Je ne ressens plus rien
Maybe I was too high
Peut-être que j'étais trop grisé
Maybe I sobered up too soon
Peut-être que j'ai juste dessoûlé trop rapidement
You're still on the dark side of the moon
Tu es encore du mauvais côté
And always on my mind
Et toujours dans mon esprit
So why do I miss you
Alors pourquoi ne me manques-tu pas

* Jack et Diane sont les héros d'un film éponyme. Ce sont deux jeunes filles tombant amoureuses l'une de l'autre mais sous le coup de l'émotion Diane se changea en loup-garou...