Paroles et traduction de la chanson «Deserving?» par Serj Tankian

Deserving? (Méritant?)

I don't deserve you, why can't you see
Je ne te mérite pas, pourquoi ne peux-tu pas voir
I will desert you, why don't you leave
Je vais t'abandonner, pourquoi ne parts-tu pas?
But you put your faith in me one last time
Mais tu as confiance en moi une dernière fois
You, you put your faith in love all the time
Toi, tu as foi en l'amour tout le temps
I don't deserve you, why can't you see
Je ne te mérite pas, pourquoi ne peux-tu pas voir
I will desert you, why don't you leave
Je vais t'abandonner, pourquoi ne parts-tu pas?
But you put your faith in me one last time
Mais tu as confiance en moi une dernière fois
You, you put your faith in love all the time
Toi, tu as foi en l'amour tout le temps

I believe that you, you and me, you and me
Je crois que toi, toi et moi, toi et moi
We, we've achieved a love that we, we can see
Nous, nous avons atteint un amour que nous, nous pouvons voir

I don't deserve you, why can't you see
Je ne te mérite pas, pourquoi ne peux-tu pas voir
I will desert you, why don't you leave
Je vais t'abandonner, pourquoi ne parts-tu pas?
But you put your faith in me one last time
Mais tu as confiance en moi une dernière fois
You, you put your faith in love all the time
Toi, tu as foi en l'amour tout le temps

I believe that you, you and me, you and me
Je crois que toi, toi et moi, toi et moi
We, we've achieved a love that we, we can see
Nous, nous avons atteint un amour que nous, nous pouvons voir
For, I believe that you, you and me, you and me
Car je crois que toi, toi et moi, toi et moi
We, we've achieved a love that we, we can see
Nous, nous avons atteint un amour que nous, nous pouvons voir

So go find your path, take me with you
Donc va trouver ta voie, prend moi avec toi
I will make sure no one hurts you
Je m'assurerais que personne ne te blessera
I need your ways, we deserve it
J'ai besoin de tes voies, nous le méritons
We'll depend on our love here we
Nous dépendrons de notre amour c'est parti*
Go find your path, take me with you
Va trouver ton chemin, prends moi avec toi
I will make sure no one hurts you
Je m'assurerais que personne ne te blessera
I need your ways, we deserve it
J'ai besoin de tes voies, nous le méritons
We'll depend on our love here we go
Nous dépendrons de notre amour c'est parti
Here we go
C'est parti
You know, you know
Tu sais, tu sais

For, I believe that you and me
Car, je crois que toi et moi
We've achieved a love we can see
Nous avons atteint un amour que nous pouvons voir
My love
Mon amour

* "here we go" peut être traduit par "c'est parti", mais ici le "go" signifie aussi "va"