Paroles et traduction de la chanson «Moar Ghosts 'n' Stuff"» par Deadmau5

At the first moment I'm not recording,
Tout d'abord, je n'enregistre pas,
I'm not on tour and I've never had a song go to number one on Beatport,
Je ne suis pas en tournée et je n'ai jamais eu une chanson qui soit devenue numéro 1 au Beatport (1),
I've never been featured on Juno Download or Track it Down,
je n'ai jamais figuré dans Juno Download (1) ou Track it Down (1),
I've never released twice,
je n'ai jamais produit deux fois,
but what I do know is that I've been listening to electronic(a) for many years
mais ce que je sais, c'est que j'ai écouté de l'electro depuis de nombreuses années
and I have every right to speak my mind against the fabricated music that is being released on a daily basis.
et que j'ai tous les droits de donner mon avis contre la musique fabriquée qui sort quotidiennement.
It's absolutely appalling !
C'est absolument épouvantable !
All these people think that if you're on the Beatport Top Ten you're making something out of yourself,
Tous ces gens pensent que, si tu es dans le Beatport Top Ten, tu t'en sors bien,
well you're making a mockery out of electronic music.
en fait tu ridiculises la musique électronique.
I'm a producer and I come from the underground and I'm...
Je suis un producteur et je viens de l'avant-garde et je suis...
Quite frankly, I'm sick and tired
Franchement, je suis plus que fatigué
and I'm here to go on these rants on message boards
et je suis ici pour continuer à fulminer sur des forums
because I know I will never amount to anything and I need to make myself feel better.
parce que je sais que je ne ferai jamais rien de bien et j'ai besoin de me sentir mieux.
So when I'm not high on cocaine
Donc, quand je ne serai pas défoncé à la cocaïne,
I will sit in front of this computer 'till the cows come home
je m’assoirai devant cet ordinateur jusqu'à ce que les vaches (2) rentrent chez elles
and continue ranting and raving about artists that are actually living out their dream 'cause I never will.
et continuerai de pester sur les artistes qui vivent vraiment leur rêve car je n'en aurai jamais la chance.

(1) Sites de vente en ligne de musique électronique (Beatport) et dance (Juno et Tracj it Down).
(2) Référence évidente à ceux qui écoutent la "fabricated music that is being released on a daily basis" et qui suivent donc bêtement la musique à succès.