Paroles et traduction de la chanson «This Is Us» par Mark Knopfler

This is us down at the Mardi Gras
This is us in your daddy’s car
You and the missing link
Yeah, I’d had a little too much to drink,now
Too long in the sun
Having too much fun
You and me and our memories
This is us

C'est nous lors du Mardi Geas
C'est nous dans la voiture de ton papa
Toi et le chaînon manquant
Ouais, j'ai dû un peu trop boire
Trop longtemps au soleil
Prenant trop de plaisir
Toi et moi et nos souvenirs
C'est nous

Rocking at the barbecue
Yeah, when we said I do
Hand jiving on the ballroom floor
You in that wedding coat you wore
And you in that amazing dress
I was stoned on love I guess
You and me we were meant to be
This is us

Dansant le rock au barbecue
Oui, quand nous avons dit "Je le veux"
Faisant du 'hand jive' (1) sur la piste de la salle de bal
Toi et cette veste de mariage que tu portais
Et toi dans cette magnifique robe
J'étais ivre d'amour, je suppose
Toi et moi, on était fait l'un pour l'autre
C'est nous

This is us on our Honeymoon
In our hotel room
Sitting by the wishing well
Checking out of the love motel
Making plans for the Sunshine State
Waiting at the terminal gate
You and me making history
This is us

C'est nous lors de notre lune de miel
Dans notre chambre d'hôtel
Assis près du puits à souhaits
Quittant le motel d'amour
Faisant des plans pour le Sunshine State (2)
Attendant à la porte d'embarquement
Toi et moi écrivant l'histoire
C'est nous

And our baby boy
With our pride and joy
You at the Sunday Game
Standing next to What’s hisname?
On our Anniversary
With the family
You and me and our memories
This is us

Et notre petit garçon
Avec notre fierté et notre joie
Toi lors du match dominical
Te trouvant à côté de Machin (3)
Lors de notre anniversaire de mariage
Avec la famille
Toi et moi et nos souvenirs
C'est nous

(1) Danse consistant à applaudir et bouger des mains à différents endroits du corps
(2) Surnom de l'État de Floride
(3) Bref, une personne dont on ne se rappelle pas le nom mais que l'interlocuteur est susceptible de connaître