Paroles et traduction de la chanson «Cliche (Hush hush)» par Alexandra Stan

Cliche (Hush hush) (Cliché (Hush Hush))

I feel so good when I spend all my time with you
I feel so safe after all we’ve been going through
When I’m looking in your eyes
I can see that you want me too
So go on, I feel so good when I spend all my time with you

Je me sens si bien quand je passe tout mon temps avec toi
Je me sens en sécurité après tout ce qu'on a vécu
Quand je te regarde dans les yeux
Je vois que tu me veux aussi
Alors continue, je me sens si bien quand je passe tout mon temps avec toi

When the night is gonna get to you
We’re gonna scream my love, even dance forever
And I’m gonna be in your groove
I’m gonna dance with you until the night comes to an end

Quand la nuit nous rattrape
Et qu'on est prêt à hurler notre amour, à danser pour toujours
Alors je m'infiltre dans ton groove
Je vais danser avec toi jusqu'à ce que le jour se lève

Hush hush, baby, don’t you know, we are not a cliche
Hush hush, baby, don’t you want us to sway the same way
Hush hush, baby, it’s been a wonderful day
And when the night comes near we gonna need a replay
Hush hush, baby, don’t you know, we are not a cliche?

Chut, chut, bébé, est-ce que tu ignores qu'on est pas un cliché ?
Chut, chut, bébé, est-ce que tu veux la même chose que moi ?
Chut, chut, bébé, cette journée était merveilleuse
Et quand la nuit tombe, on a envie d'appuyer sur "replay"
Chut, chut, bébé, est-ce que tu ignores qu'on est pas un cliché ?

I feel so good, is gonna move me so close to you
I feel so safe I could go all the way with you
When the night is gonna get to you
We’re gonna scream my love, even dance forever
And I’m gonna be in your groove
I’m gonna dance with you until the night comes to an end

Je me sens si bien, j'ai envie de me serrer contre toi
Je me sens en sécurité, je pourrais m'abandonner à toi
Quand la nuit nous rattrape
Et qu'on est prêt à hurler notre amour, à danser pour toujours
Alors je m'infiltre dans ton groove
Je vais danser avec toi jusqu'à ce que le jour se lève

Hush hush, baby, don’t you know, we are not a cliche
Hush hush, baby, don’t you want us to sway the same way
Hush hush, baby, it’s been a wonderful day
And when the night comes near we gonna need a replay
Hush hush, baby, don’t you know, we are not a cliche?

Chut, chut, bébé, est-ce que tu ignores qu'on est pas un cliché ?
Chut, chut, bébé, est-ce que tu veux la même chose que moi ?
Chut, chut, bébé, cette journée était merveilleuse
Et quand la nuit tombe, on a envie d'appuyer sur "replay"
Chut, chut, bébé, est-ce que tu ignores qu'on est pas un cliché ?

Hush hush
Hush hush
Hush hush

Chut chut
Chut chut
Chut chut

Hush hush, baby, don’t you know, we are not a cliche, cliche
Hush hush, baby, don’t you want us to sway the same way
Hush hush, baby, it’s been a wonderful day
And when the night comes near we gonna need a replay
Hush hush, baby, don’t you know, we are not a cliche

Chut, chut, bébé, est-ce que tu ignores qu'on est pas un cliché ?
Chut, chut, bébé, est-ce que tu veux la même chose que moi ?
Chut, chut, bébé, cette journée était merveilleuse
Et quand la nuit tombe, on a envie d'appuyer sur "replay"
Chut, chut, bébé, est-ce que tu ignores qu'on est pas un cliché ?