Paroles et traduction de la chanson «You Put Me Down» par Daniel Bedingfield

Tu m'opprimes

You say you love me, but you always try to change me, girl, ooh.
Tu dis que tu m'aimes, mais tu essaues toujours de me changer, miss, ooh
I fell in love with you, I did not join a new school girl, ohh
Je suis tombé amoureux de toi, je n'ai pas rejoint une nouvelle écolière, ohh
Yesterday, I liked myself, all footloose and fancy free, ohh
Hier, je m'aimais bien, sans aucune attache et de préférence libre, ohh
Now today I find myself wondering what's wrong with me, ohh
Dorénavant je me retrouve à me demander ce qui cloche avec moi, ohh
Change comes slowly, give me time to try
Le changement arrive doucement, donne-moi le temps d'essayer

(Chorus:)
(Refrain:)
You put me down, and you wonder if this can work
Tu m'opprimes, et tu te demandes si ça peut fonctionner
And you're wondering if this can work.
Et tu te demandes si ça peut fonctionner
And you're wondering if it ever could be
Et tu te demandes si ça pourrait jamais être ainsi
You fought the things I like about myself
Tu as combattu les choses que j'aimais de moi
And you wonder if this can work.
Et tu te demandes si ça peut fonctionner
And you're wondering if this can work.
Et tu te demandes si ça peut fonctionner
And you're wondering if I could be
Et tu te demandes si je pourrais être
You fought the things I like about myself (x2)
Tu as combattu les choses que j'aimais de moi

It makes me wonder if this can work.
Ça me fait me demander si ça peut fonctionner
And it makes me wonder if this can work (x3)
Et ça me fait me demander si ça peut fonctionner

You say you love me, but you always try to change me, girl, ooh.
Tu dis que tu m'aimes, mais tu essaues toujours de me changer, miss, ooh
I fell in love with you, I did not join a new school girl, ohh
Je suis tombé amoureux de toi, je n'ai pas rejoint une nouvelle écolière, ohh
Yesterday, I liked myself, all footloose and fancy free, ohh
Hier, je m'aimais bien, sans aucune attache et de préférence libre, ohh
Now today I find myself wondering what's wrong with me, ohh
Dorénavant je me retrouve à me demander ce qui cloche avec moi, ohh
Change comes slowly, give me time to try
Le changement arrive doucement, donne-moi le temps d'essayer

(Chorus)
(Refrain)

Peace of love and the scent of blood
La paix en amour et l'odeur du sang
And you get locked out
Et tu t'es exclue
And you know it.
Et tu le sais
You're running for the
Tu cherches
Peace of God and the son of blood
La paix de Dieu et le fils du sang
You forgot to love
Tu as oublié d'aimer
And you love it.
Et tu aimes ça
You're gunning for the
Tu cherches
Ease of mind
La tranquilité d'esprit
When you get knocked down
Quand tu finis à terre
And the floor is wet
Et le sol est humide
And you're running before you know it.
Et tu cours avant de le savoir
You lucked out
Tu n'as pas eu de chance
And by the time
Et avec le temps
And the peace of mind
Et la tranquilité d'esprit
Got the better
Tu as le meilleur
The better of it.
Le meilleur de ça

(Chorus)
(Refrain)

It makes me wonder if this can work.
Ça me fait me demander si ça peut fonctionner
And it makes me wonder if this can work (x3)
Et ça me fait me demander si ça peut fonctionner