Paroles et traduction de la chanson «I Need You Now» par Olly Murs

I wonder how you kiss first thing in the morning
Before you go, go to work and you're smiling at me
Do you laugh at my jokes, even the ones that you've heard before?
There be times when everything's not perfect, when we fight
Do you say things like I hate you or it's all your fault
Or do you say nothing at all ?

Je me demandes de quelle façon tu embrasses le matin
Avant que tu partes, partes travailler et tu me souries
Ris-tu de mes blagues, même de celles que tu as déjà entendu ?
Il y aura des moments où tout ne sera pas parfait, quand on s'engueulera
Dis tu des choses comme "je te déteste" ou "c'est ta faute"
Ou ne dis tu rien du tout ?

I don't know who you are
Don't even know your name
I wish we could talk but I don't have a number to call
So hold your hand up if you hear me,
I've been searching but all that I found
Is everywhere that I go, is standing alone in the crowd

Je ne sais pas qui tu es,
Je ne connais même pas ton nom,
Je voudrais qu'on parle, mais je n'ai même pas de numéro à appeler
Donc lève ta main si tu m'entends,
J'ai cherché, mais tout ce que j'ai trouvé,
C'est que partout où je vais, je me retrouver seul dans la foule.

Maybe you're right here in front of me
Am I looking too hard, it's hard to see
Oh, give me a sign; I'm starting to wonder if you've lost your way
I've been right here waiting patiently,
Your lane should be right here next to me
I need you tonight, think of you all of the time

Peut-être que tu es juste là devant moi,
Je regarde trop, c'est dur de voir,
Oh, fais moi signe, je commence à me demander si tu as perdu ton chemin,
Je suis resté ici t'attendant patiemment,
Ta place devrait être là juste à côté de moi,
J'ai besoin de toi ce soir, je pense à toi tout le temps.

I don't know who you are
Don't even know your name
I wish we could talk but I don't have a number to call
So hold your hand up if you hear me,
I've been searching but all that I found
Is everywhere that I go, is standing alone in the crowd
And I need you now... I need you now

Je ne sais pas qui tu es,
Je ne connais même pas ton nom,
Je voudrais qu'on parle, mais je n'ai même pas de numéro à appeler
Donc lève ta main si tu m'entends,
J'ai cherché, mais tout ce que j'ai trouvé,
C'est que partout où je vais, je me retrouver seul dans la foule.
Et j'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi maintenant.

I wonder how you kiss, how you fight, how you laugh, how you smile
All of the time

Je me demande comment tu embrasses, comment tu te défends, comment tu ries, comment tu sourires,
Tout le temps.

I don't know who you are
Don't even know your name
I wish we could talk but I don't have a number to call
So hold your hand up if you hear me,
I've been searching but all that I found
Is everywhere that I go, is standing alone in the crowd
And I need you now... I need you now

Je ne sais pas qui tu es,
Je ne connais même pas ton nom,
Je voudrais qu'on parle, mais je n'ai même pas de numéro à appeler
Donc lève ta main si tu m'entends,
J'ai cherché, mais tout ce que j'ai trouvé,
C'est que partout où je vais, je me retrouver seul dans la foule.
Et j'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi maintenant.