Paroles et traduction de la chanson «Tell the world» par Olly Murs

I can see pouring rain
See my future heading for the drain
So bet'cha wondering
Why I got a grin1 permanently on my face

Je peux voir une pluie torrentielle,
Je vois mon futur s'épuiser,
Je parie que tu te demandes,
Pourquoi j'ai un sourire permanent sur mon visage.

Stumbling downhill fast
Wasting time that I just don't have
But still I got a smirk
Like I'm up in first
When I'm in economy class

Tomber rapidement de haut
Perdre du temps que je n'ai pas,
Mais j'ai tout de même un sourire satisfait,
Comme si j'étais le premier,
Quand je suis dans ma classe d'éco

And I could be on my knees
Going from bad to worse
And all my hopes and dreams
Come crashing down to earth
No matter how bad it seems...

Et je pourrais être à genoux,
Aller de mauvais à pire,
Et tous mes espoirs et rêves
Viennent s'écraser sur terre,
Aussi mauvais qu'il parait ...

Any time I wake up and I see your face
Every single morning it's a sunny day
Don't know how I ever lived life without you
But girl you got me running to the highest place
So they can hear me screaming from miles away
Gotta tell the world how I feel about you
Tell the World

Chaque fois que je me réveille et vois ton visage,
Chaque matin est une journée ensoleillée,
Je ne sais pas comment j'ai fait pour vivre sans toi,
Mais tu me fais escalader les sommets les plus hauts,
Donc ils peuvent m'entendre crier depuis des kilomètres,
Je dois dire au monde ce que je ressens pour toi,
Dire au monde ...

This ladder I'm 'bout to climb
Need the highest roof that I can find
I'm heading for the top
Dodging all the rocks
Till I hit the clear blue sky

Cette échelle, je suis sur le point de la monter,
J'ai besoin du toit le plus haut que je puisse trouver,
Je cherche le sommet,
J'évite les rochets,
Jusqu'à ce que j'arrive au ciel clair et bleu.

Every day I keep it to myself
I'm doing damage to my mental health
If I don't let go think I might explode
If I don't get help

Tous les jours, je le garde pour moi,
J'endommage ma santé mentale,
Si ça ne sort pas, je crois que je vais exploser,
Si je n'ai pas d'aide.

What a wonderful feeling
She got me up so high feel like I'm touching the ceiling
I can touch the sky me and the birds are chilling
Yeah you got that lottery love - one in a million
One of a kind, many men spend their whole lifetime
Searching just for the special someone but it aint my girl
So I don't care if they look at me weird
I know just what I got and I'ma tell the world

Quel merveilleux sentiment,
Elle me fait aller tellement haut comme si je touchais le plafond,
Je peux toucher le ciel, les oiseux et moi nous détendons,
Oui, il y a la loterie de l'amour - un sur un million
Une du genre, plusieurs hommes passent leur vie
A chercher ce quelqu'un de spécial, mais ce n'est pas ma copine,
Donc, je m'en fous s'il me regarde bizarrement,
Je sais juste ce que j'ai et je vais le dire au monde entier