Paroles et traduction de la chanson «Dance With Me Tonight» par Olly Murs

Ladies and Gentlemen we've got a special treat for you tonight,
I'm gonna call my friend Olly up here to sing to you ladies,
Olly!
Let's go man

Mesdames et Messieurs, nous avons un traitement spécial pour vous ce soir,
Je vais appeler mon ami Olly ici pour chanter pour vous les filles,
Olly!
C'est à toi.

My name is Olly, nice to meet you, can I tell you baby,
Look around there's a whole lot of pretty ladies,
But none like you, you shine so bright, yeah.
I was wondering if you and me could spend a minute,
On the floor up and close getting lost in it,
I won't give up without a fight.

Mon nom est Olly, heureux de vous rencontrer, puis-je te dire bébé,
Regarde autoure, il a beaucoup de jolies filles,
Mais personne comme toi, tu es tellement lumineuse, yeah.
Je me demandais si toi et moi pouvons passer une minute,
Sur le piste, se perdre dedans,
Je ne lâcherai pas sans m'avoir battu.

I just wanna, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight,
So come on, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight.

Je veux juste, ooh, oh bébé,
Je veux juste que tu danses avec moi ce soir,
Je veux juste, ooh, oh bébé,
Je veux juste que tu danses avec moi ce soir.

We're getting sweaty, hot and heavy in the crowd now,
Loosen up and let your hands go down, down,
Go with it girl, yeah just close your eyes, yeah.
I feel the music moving through your body,
Looking at you I can tell you want me,
Don't stop keep going till the morning light, yeah.

Nous transpirons, chauds et lourds, dans la foule,
Laisse toi aller et laisse tes bras bouger, bouger,
Vas y, girl, oui, ferme tes yeux, oui!
Je sens la musique traverser ton corps,
En te regardant je peux dire que tu me veux,
Ne t'arrête pas, continue jusqu'à la lumière du jour, yeah!

When I saw you there,
Sitting all alone in the dark acting like you didn't have a care,
I knew right then, you'd be mine, and we'd be dancing the whole damn night right,
Ooh, oh baby, I just want you to dance with me tonight,
So come on, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight.

Quand je t'ai vu,
Assise, toute seule dans l'obscurité faisant semblant de ne pas faire attention,
J'ai tout de suite su que tu serais mienne, et qu'on danserait la nuit entière,
Ooh bébé, je veux juste que tu danses avec moi ce soir,
Donc viens-là, Ooh, oh bébé,
Je veux juste que tu danses avec moi ce soir.

Break it down now, take it like that, now bring it all back,
To dance with me tonight,
One more time, one more time, come on now.

Laisse tout aller, prend le comme ça, maintenant donne tout,
Danse avec moi ce soir,
Encore une fois, encore une fois, viens là maintenant.

Do your thing, everybody sing,
I just want you to dance with me tonight, yeah
I just wanna, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight
Ooh, just close your eyes, we can dance all through the night
I just want you to dance with me tonight,

Fais ce que tu veux, tout le monde chante,
Je veux juste que tu danses avec moi ce soir, yeah
Je veux, oh, oh bébé,
Je veux juste que tu danses avec moi ce soir.
Ooh, ferme les yeux, tu peux danser toute la nuit,
Je veux juste que tu danses avec moi ce soir.