Paroles et traduction de la chanson «Little Ghost» par The White Stripes

Little Ghost
Petit Fantôme

Little ghost, little ghost
Petit fantôme, petit fantôme
One I'm scared of the most
Celui dont je suis le plus effrayé
Can you scare me up a little bit of love?
Peut-tu me faire peur avec un peu d'amour?
I'm the only one that sees you,
Je suis le seul qui te voit,
And I can't do much to please you
Et je ne peu pas faire grand chose pour te plaire
And it's not yet time to meet the lord above
Et il n'est pas encore temps de rencontrer le seigneur dans l’au-delà

The first moment that I met her
La première fois que je l'ai rencontrée
I did not expect a specter
Je ne m'attendait pas à un spectre
When I shook her hand I really shook a glove
Quand je lui ai serré la main j'ai serré un gant
She looked into me so sweetly
Elle m'a regardé avec douceur
And we left the room discreetly
Et nous avons quitté la pièce discrètement
No one else could know the secret of our love
Personne d'autre ne pouvait connaitre le secret de notre amour

Little ghost, little ghost
Petit fantôme, petit fantôme
One I'm scared of the most
Celui dont je suis le plus effrayé
Can you scare me up a little bit of love?
Peut-tu me faire peur avec un peu d'amour?
I'm the only one that sees you,
Je suis le seul qui te voit,
And I can't do much to please you
Et je ne peu pas faire grand chose pour te plaire
And it's not yet time to meet the lord above
Et il n'est pas encore temps de rencontrer le seigneur dans l’au-delà

Every morning I awoke
Chaque matin je me réveillais
And I see my little ghost
Et je voyait mon petit fantômr
Wond'rin' if it's really her that's lying there
Me demandant si c'était réellement elle allongée ici
I lean to touch her and I whisper
Je me penche pour la toucher et chuchoter
But not brave enough to kiss her
Mais je n'ai pas le courage de l'embrasser
When I held her I was really holding air
Quand je la serrai contre moi, je serrai l'air

Little ghost, little ghost
Petit fantôme, petit fantôme
One I'm scared of the most
Celui dont je suis le plus effrayé
Can you scare me up a little bit of love?
Peut-tu me faire peur avec un peu d'amour?
I'm the only one that sees you,
Je suis le seul qui te voit,
And I can't do much to please you
Et je ne peu pas faire grand chose pour te plaire
And it's not yet time to meet the lord above
Et il n'est pas encore temps de rencontrer le seigneur dans l’au-delà

Though I try my best to keep it
Meme si je faisait de mon mieux pour le garder
There really was no secret
Il n'y avait pas vraiment de secret
Must have looked like I was dancing with the wall
Je devais avoir l'air de danser avec le mur
No one else could see this apparition
Personne d'autre ne peut voir cette apparition
But because of my condition
Mais à cause de mon état
I fell in love with a little ghost and that was all
J'étais amoureux d'un petit fantôme et c’était tout

Little ghost, little ghost
Petit fantôme, petit fantôme
One I'm scared of the most
Celui dont je suis le plus effrayé
Can you scare me up a little bit of love?
Peut-tu me faire peur avec un peu d'amour?
I'm the only one that sees you,
Je suis le seul qui te voit,
And I can't do much to please you
Et je ne peu pas faire grand chose pour te plaire
And it's not yet time to meet the lord above
Et il n'est pas encore temps de rencontrer le seigneur dans l’au-delà
And it's not yet time to meet the lord above
Et il n'est pas encore temps de rencontrer le seigneur dans l’au-delà