Paroles et traduction de la chanson «Kaleidoscope» par Kerli

Kaléidoscope

Your body echo in the sunlight
Ton corps renvoyant la lumière du soleil
Is everything I feel
Est tout ce que je ressens
Everytime we touch, everytime we touch
Chaque fois que l'on se touche, chaque fois que l'on se touche

We’re moving fast, we’re shiny and so bright
Nous nous déplaçons vite, nous sommes brillants et si lumineux
Tell me this is real
Dis-moi que c'est réel
Every time we touch, every time we touch
Chaque fois que l'on se touche, chaque fois que l'on se touche

Kaleidoscope, there’s so much color
Kaleidoscope, il y a tellement de couleur
I’m so in love, I see no other
Je suis si amoureuse, je ne vois rien d'autre
Your reflection in my eyes
Que ton reflet dans mes yeux
Catching pieces of paradise
Captant des morceaux de paradis

Kaleidoscope... kaleidoscope
Kaléidoscope... kaléidoscope

The stars are dripping down the night sky
Les étoiles dégoulinent du ciel nocturne
And if it’s a dream
Et si c'est un rêve
Please don’t wake me up, please don’t wake me up
S'il te plait ne m'éveille pas, s'il te plait ne m'éveille pas

Your hands on me make me feel alive
Tes mains sur moi me font me sentir vivante
If it’s not what it seems
Si ça n'est pas ce qu'il parait
Please don’t wake me up, please don’t wake me up
S'il te plait ne m'éveille pas, s'il te plait ne m'éveille pas

Kaleidoscope, there’s so much color
Kaleidoscope, il y a tellement de couleur
I’m so in love, I see no other
Je suis si amoureuse, je ne vois rien d'autre
Your reflection in my eyes
Que ton reflet dans mes yeux
Catching pieces of paradise
Captant des morceaux de paradis

Kaleidoscope... kaleidoscope
Kaléidoscope... kaléidoscope

Kaleidoscope... kaleidoscope
Kaléidoscope... kaléidoscope

Kaleidoscope, there’s so much color
Kaleidoscope, il y a tellement de couleur
I’m so in love, I see no other
Je suis si amoureuse, je ne vois rien d'autre
Your reflection in my eyes
Que ton reflet dans mes yeux
Catching pieces of paradise
Captant des morceaux de paradis

Kaleidoscope... kaleidoscope
Kaléidoscope... kaléidoscope

*Kaléidoscope: cylindre contenant des fragments multicolores dont on observe les combinaisons ornementales réfléchies à l'infini par des miroirs internes.
Mais dans ce texte le kaléidoscope est au sens figuré, il sert d'image pour donner toute l'intensité de ce qu'elle ressent, une succession rapide et variée de sensations, d'émotions, etc...