Paroles et traduction de la chanson «Love Me Or Leave Me» par Kerli

Aime-moi ou laisse-moi

Sitting here watching you go, for all I know this could be
Assise là à te regarder partir, alors que je sais ce que ça pourrait être
It’s been awhile since you have kissed me like you mean it
Ça fait un moment depuis que tu m'as embrassé comme tu le pensais
Been working out, you smell so good, it’s not for me
J'ai travaillé là-dessus, tu sens si bon, ça n'est pas pour moi
I don’t mean to push you but you say that you don’t feel it
Je ne veux pas te mettre dehors mais tu dis que tu ressens plus rien

(Chorus:)
(Refrain:)
Love me or leave me, quit me or keep me
Aime-moi ou laisse-moi, quitte-moi ou garde-moi
Whatever it is your feeling, I just need to know
Quoiqu'il en soit c'est ton sentiment, j'ai juste besoin de savoir
Love me or leave me, grip me or free me
Aime-moi ou laisse-moi, agrippe-moi ou libère-moi
I know that you’re out of love so say it isn’t so
Je sais que tu n'es plus amoureux alors dis que ça n'est pas ça
Or please just let me go (x2)
Ou s'il te plait laisse-moi simplement partir

Minutes turn hours and I keep waiting, staring at the door
Les minutes deviennent des heures et j'attends toujours, fixant la porte
I don’t wanna’ lose you but I can’t hold on forever
Je ne veux pas te perdre mais je ne peux pas continuer éternellement
All these love affairs where no one cares enough for me
Toutes ces histoires de cœur où personne ne prête vraiment attention à moi
So give me your everything or give me nothing ever
Ainsi donne-moi un tout ou donne-moi rien à jamais

(Chorus)
(Refrain)

It kills me every time you can’t say it back
Ça me tue chaque fois que tu ne peux me le dire en retour
I’ll pretend I’m fine but I’m about to crack
Je prétends que je vais bien mais je suis prête à craquer
Bleeding dry of faith, I just miss you so
Perdant la foi, tu me manques tellement
Pull me closer now or please just let me go
Attire-moi plus près maintenant ou s'il te plait laisse-moi simplement partir

(Chorus)
(Refrain)

Or please just let me go
Ou s'il te plait laisse-moi simplement partir