Paroles et traduction de la chanson «Loved You First (Bonus Ed. Yearbook)» par One Direction

Aimé en premier

- Zayn:
Girl, that should be me, driving to your house
Miss, ça aurait dû être moi, qui roule vers chez toi
Knocking on your door, kissing you on the mouth
Qui frappe à ta porte, qui t'embrasse sur la bouche
- Liam:
Holding on your hand, dancing in the dark
Qui tient ta main, en dansant dans le noir
'Cause I was the only one who loved you from the start
Parce que je suis le seul à t'avoir aimé dès le début
- Harry:
But now when I see you with him
Mais maintenant quand je te vois avec lui
It tears my world apart, because
Ça met mon univers en pièces, parce que

- Ensemble
(Chorus:)
(Refrain:)
I've been waiting
J'ai attendu
All this time to finally say it
Tout ce temps pour finalement le dire
But now I see your heart's been taken
Mais maintenant je vois que ton cœur a été pris
And nothing could be worse
Et rien ne peut être pire
Baby I loved you first
Bébé je t'ai aimé le premier
Had my chances
J'avais mes chances
Could have been where he is standing
J'aurais pu être là où il se tient
That's what hurts the most
C'est ce qui fait le plus mal
Girl, I came so close but now you'll never know
Miss, j'étais si près mais maintenant tu ne sauras jamais
Baby I loved you first
Bébé que je t'ai aimé le premier

- Louis:
Girl, that should be me, calling on your phone
Miss, ça aurait dû être moi, t'appelant au téléphone
Saying you're the one and that I'll never let you go
Pour te dire que tu es la bonne et que je ne te laisserai jamais partir
- Harry:
I never understood what love was really like
Je n'ai jamais compris ce qu'était vraiment l'amour
But I felt it for the first time looking in your eyes
Mais je l'ai ressenti la première fois que j'ai regardé dans tes yeux
- Liam:
But now when I see you with him
Mais maintenant quand je te vois avec lui
My whole world falls apart
Mon monde entier s'écroule

- Ensemble
(Chorus)
(Refrain)

- Zayn:
First touch (first touch), first kiss (first kiss)
Premier contact, premier baiser
First girl who made me feel like this (like this)
Première fille qui me fasse ressentir cela
Heartbreak, it's killing me
Crève-cœur, ça me tue
I loved you first why can't you see
Je t'ai aimé le premier pourquoi ne le vois-tu pas
- Niall:
I've been waiting
J'ai attendu
All this time to finally say it
Tout ce temps pour finalement le dire
But now I see your heart's been taken
Mais maintenant je vois que ton cœur a été pris
And nothing could be worse
- Zayn:
Baby I loved you first
Bébé que je t'ai aimé le premier

- Ensemble
Had my chances
J'avais mes chances
Could have been where he is standing
J'aurais pu être là où il se tient
That's what hurts the most
C'est ce qui fait le plus mal
Girl, I came so close but now you'll never know
Miss, j'étais si près mais maintenant tu ne sauras jamais
Baby I loved you first
Bébé que je t'ai aimé le premier

- Zayn:
Baby I loved you first
Bébé que je t'ai aimé le premier
Baby I loved you first
Bébé que je t'ai aimé le premier
Oh yeah

- Ensemble
Baby I loved you first
Bébé que je t'ai aimé le premier