Paroles et traduction de la chanson «Hallelujah» par Paramore

Somehow everything's gonna fall right into place
D'une façon comme une autre tout redeviendra normal
If we only had a way to make it all fall faster everyday
Si seulement nous avions un moyen d'accélérer les choses tous les jours
If only time flew like a dove
Si seulement le temps volait comme une colombe
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
Nous devons donc le faire voler plus vite que je ne tombe amoureuse

This time we're not giving up
Cette fois nous n'abandonnerons pas
Let's make it last forever
Faisons-le durer pour toujours
Screaming "hallelujah"
En criant "alléluia"
We'll make it last forever
Nous le ferons durer pour toujours

Holding onto patience wearing thin
M'accrochant à cette patience qui s'amenuise
I can't force these eyes to see the end
Je ne peux forcer ces yeux à voir la fin
If only time flew like a dove
Si seulement le temps volait comme une colombe
We could watch it fly and just keep looking up
Nous pourrions le regarder voler et juste garder un oeil dessus

This time we're not giving up
Cette fois nous n'abandonnerons pas
Let's make it last forever
Faisons-le durer pour toujours
Screaming "hallelujah"
En criant "alléluia"
We'll make it last forever
Nous le ferons durer pour toujours

And we've got time on our hands
Et nous avons le temps entre nos mains
(We've got time) Got nothing but time on our hands
(Nous avons le temps) Rien d'autre que le temps entre nos mains
Got nothing but, got nothing but
Rien d'autre mais, rien d'autre mais
(We've got time) Got nothing but time on our hands
(Nous avons le temps) Rien d'autre que le temps entre nos mains

This time we're not giving up
Cette fois nous n'abandonnerons pas
Oh, let's make it last forever
Oh, faisons-le durer pour toujours
Screaming "hallelujah" (hallelujah)
En criant "alléluia" (alléluia)
Hallelujah
Alléluia

__________
Dans cette chanson, Hayley Williams parle d'un amour qu'elle souhaiterait faire durer pour toujours et invoque le temps pour qu'il s'arrête et le laisse perdurer.Elle compare par ailleurs le temps qui passe à une colombe, animal au vol léger, porteur de pureté et symbolique de l'amour.