Paroles et traduction de la chanson «Brave» par Josh Groban

Courageux

Wake up, wake up, the sun cannot wait for long.
Réveille-toi, réveille-toi, le soleil ne peut attendre trop longtemps
Reach out, reach out before it fades away.
Tends la main, tends la main avant que ça ne disparaisse
You will find the warmth when you surrender.
Tu trouveras la chaleur quand tu te rendras
Smile into the fear and let it play.
Souris à la peur et laisse-la faire

You wanna run away, run away and you say that it can't be so.
Tu veux t'enfuir, t'enfuir et tu dis que ça ne se peut pas
You wanna look away, look away but you stay cause' it's all so close.
Tu veux voir plus loin, voir plus loin mais tu restes parce que tout est si fermé
When you stand up and hold out your hand
Lorsque tu résistes et que tu tends la main
In the face of what I don't understand.
Face à ce que je ne comprends pas
The reason to be brave
La raison d'être courageux

Hold on, hold on, so strong, time just carries on.
Tiens bon, tiens bon, tellement fort, le temps se poursuit
And all that you thought was wrong is pure again.
Et tout ce que tu pensais être mauvais, est pur à nouveau
You can't hide forever from the thunder
Tu ne peux te cacher éternellement du tonnerre
Look into the storm and feel the rain.
Étudie la tempête et ressens la pluie

You wanna run away, run away and you say that it can't be so.
Tu veux t'enfuir, t'enfuir et tu dis que ça ne se peut pas
You wanna look away, look away but you stay cause' it's all so close.
Tu veux voir plus loin, voir plus loin mais tu restes parce que tout est si fermé
When you stand up and hold out your hand
Lorsque tu résites et que tu tends la main
In the face of what I don't understand.
Face à ce que je ne comprends pas
The reason to be brave
La raison d'être courageux

Whoa oh oh... (x 4)

Go on, go on…
Continue, continue...

You wanna run away, run away and you say that it can't be so.
Tu veux t'enfuir, t'enfuir et tu dis que ça ne se peut pas
You wanna look away, look away but you stay cause' it's all so close.
Tu veux voir plus loin, voir plus loin mais tu restes parce que tout est si fermé
When you stand up and hold out your hand
Lorsque tu résistes et que tu tends la main
In the face of what I don't understand.
Face à ce que je ne comprends pas
The reason to be brave
La raison d'être courageux

Lorsqu'on se trouve face à des difficultés, on a tendance à s'y enliser et à penser que quoique l'on fasse, on ne s'en sortira pas. On s'avoue vaincu avant même d'avoir essayer.
Parfois, il suffit simplement de faire le premier pas, et on se rend compte qu'avec juste un peu de courage, rien n'est impossible