Paroles et traduction de la chanson «Dead Silence» par Billy Talent

Dead Silence
Un silence de mort

We're living underneath the land of sorrow
I can hear the bombs rain down
And how do I explain there's no tomorrow
I can hardly make a sound
Nous vivons sous une terre de souffrances
Je peux entendre la pluie des bombes
Et comment puis-je expliquer ? Il n'y a pas de lendemain
Je peux à peine faire un bruit

Dead silence
I think we can't escape
'Til death
Do us part
In the end
Un silence de mort
Je pense que nous ne pouvons pas nous échapper
Jusqu'à ce que la mort
Nous sépare
à la toute fin

They're marching up the main street
As my heart beats
Louder then machine gun fire
The sound of all the sirens sing like violins
Rattling the coil of wire
I heard the solders say
"don't let them get away"
But I could not escape their bullets and grenades
A causality of war
A victim of mistake
Another widow has been made
Ils marchaient dans la rue principale
Comme mon cœur bat
Sous le feu des mitrailleuses
Le son de toutes les sirènes chantent comme des violons
Cliquetis de la bobine de fil
J'ai entendu dire les soldats
"Ne pas les laisser s'en tirer"
Mais je ne pouvais pas échapper à leurs balles et de grenades
Une conséquence de la guerre
Une victime d'une erreur
Une autre veuve a été faite

Dead silence
Will come to and rescue me
When violence
Has took this world away
Dead silence
I think we can't escape
'Til death
Do us part
In the end
Un silence de mort
Viendra à mon secours et
lorsque la violence
aura emporté ce monde
Un silence de mort
Je pense que nous ne pouvons pas nous échapper
Jusqu'à ce que la mort
Nous sépare
à la toute fin

Dead silence
Will come to and rescue me
When violence
Has took this world away
Dead silence
No time to be afraid
My love
I will see
You again
Un silence de mort
Viendra à mon secours et
lorsque la violence
aura emporté ce monde
Un silence de mort
Pas le temps d'avoir peur
Mon amour
Je vais te voir encore

Fly away like the wind
Some things God can't forgive
Why is war just a fight
While the innocent die
Envole toi comme le vent
Certaines choses que Dieu ne peut pas pardonner
Pourquoi la guerre est juste un combat
Alors que des innocents meurent

They can tear us apart
I'll still live in your heart
If your spirit gives up
Don't surrender your love
Ils peuvent nous déchirer
Je vais encore vivre dans ton cœur
Si ton esprit abandonne
N'abandonne pas ton amour

And the world will survive
If we stand side by side
One day hope will arrive
Now I must say goodbye
Et le monde va survivre
Si nous nous tenons côte à côte
Un jour viendra l'espoir
Maintenant, je dois dire au revoir