Paroles et traduction de la chanson «Express Yourself » par Labrinth

I say the same thing twice, I'm awkward when I speak
Ain't got the perfect smile, don't turn heads on my street
Trying to be a superstar like everybody else
But being myself is something I do well
Whatever you do, do it good
Whatever you do, do, do, do, lord, lord, lord
Do it good, alright

Je répète la même chose deux fois, je suis maladroit quand je parle
Je n'ai pas le sourire parfait, les gens ne se retournent pas à mon passage
j'essaye d'être une super star comme n'importe qui
Mais être moi-même est quelque chose que je fais bien
Peu importe ce que tu fais, fais le bien
Peu importe ce que tu fais, fais, fais, fais, seigneur, seigneur, seigneur
fais le bien, bien !


Express yourself, express yourself, whoa do it
See it's not what you look like, when you doing what you doing
Express yourself, whoa do it

Exprime-toi, exprime-toi, whoa fais le
Tu vois, ce ne pas ce à quoi tu ressembles, quand tu fais ce que tu fais,
Exprime-toi, woah fais-le

I don't make the papers, I'm far from JLS
Ain't got the x factor, I'm not what they expect
But it won't be long before my turn is next, to express
Now with all due respect
See whatever I do, I do it good
Do, do, do, do, do, do, do
So whatever you do, do, do, do, lord, lord, lord
Do it good,

Je ne veux pas faire les papiers, je suis loin de JLS (1)
Je n'ai pas le x factor (2), Je ne suis pas ce qu'ils attendent de moi
Mais mon tour arrivera dans peu de temps, s'exprimer
Maintenant avec tout mone respect
Tu vois peu importe ce que je fais, je le fais bien
Fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais
Peu importe ce que tu fais, fais, fais, fais, seigneur, seigneur, seigneur
fais le bien, bien !

Express yourself, express yourself, whoa do it
See it's not what you look like, when you doing what you doing
Express yourself, whoa do it

Exprime-toi, exprime-toi, whoa fais le
Tu vois, ce ne pas ce à quoi tu ressembles, quand tu fais ce que tu fais,
Exprime-toi, woah fais-le

Hey, loose my shirt and tie
There ain't nothing too high
Show them what you got, whoa
It's nothing wrong with perfect and perfect
Now it's your time to shine
Express yourself, click your fingers now
Express yourself, come on,

Hey, je fais tomber ma chemise et ma cravate
Il n'y a rien de trop haut
Montre leur ce que tu as, whoa
Il n'y a rien de mauvais avec la perfection et la perfection
Maintenant, c'est à toi de briller
Exprime-toi, fais claquer tes doigts,
Exprime-toi, allez

See it's not what you look like, when you doing what you doing
Express yourself, whoa do it
See it's not what you look like, when you doing what you doing

Tu vois, ce ne pas ce à quoi tu ressembles, quand tu fais ce que tu fais,
Exprime-toi, woah fais-le
Tu vois, ce ne pas ce à quoi tu ressembles, quand tu fais ce que tu fais,
Exprime-toi, woah fais-le

Express yourself, come on now, yeah, come on, now,
Come on now, yeah, come on, now,
Come on now, yeah, come on, now,
Come on now, yeah, come on, now.

Exprime toi, allez, oui, allez, maintenant,
allez, yeah, allez, maintenant,
allez, yeah, allez, maintenant,
allez, yeah, allez, maintenant.

(1) JLS est un boys band britannique découvert en 2008 dans l'émission The X Factor où il a terminé à la deuxième place, derrière la gagnante Alexandra Burke. Le groupe est composé de quatre garçons.
(2) The X Factor est une émission de télévision britannique dans la lignée de Pop Idol, elle est la plus grande compétition du genre en Europe, avec 200 000 auditions lors de la quatrième saison. Elle a fait connaitre de nombreux artistes britanniques tel que Leona Lewis, Alexandra Burke, JLS, One Direction, Little mix, Cher Lloyd, ... Le slogan de l'emission parle d'artistes qui ont le x factor, dans ce contexte, cela veut dire " le petit truc en plus ".