Paroles et traduction de la chanson «America» par Deuce

{America}
They wanna see blood,
They wanna see hate,
Like needle in your vain,
Sickness with no name,
In a world that’s insane,
Was America to blame?
When you’re prayin’ for a change,
To a god with no face!
Ils veulent du sang
Ils veulent de la haine,
Comme une aiguille dans ta veine
Une maladie sans nom
Dans un monde de fou
Est ce que l'Amérique est à blâmer ?
Quand tu pries pour un changement
Pour un Dieu sans visage !

They wanna see blood,
They wanna see hate,
Like a fucking AK,
Is going up in flames,
In a world that’s insane,
Was America to blame?
When you’re prayin’ for a change,
To a god with no face!
Ils veulent voir du sang
Ils veulent voir de la haine,
Comme un putain de AK,
Prêt à tirer
Dans un monde de fou
Est ce que l'Amérique est à blâmer ?
Quand tu pries pour un changement,
Pour un Dieu sans visage !

Cause of I’ve got one religion and I’ve got one decision it’s a big fuck you!
I keep spitting in your face, every month and every day, every time you hear my name my middle finger’s up too.
You think I own you, by ain’t got no room for these hoes, cause their no good, I ain’t livin’ by your own rules.
You’re gettin’ older; full of liquor you’re blowin’ and you wanna be noticed but you’re dying slowly.
So when they point the finger, you flip one back and say fuck that. Fuck that!
So when they point the finger, we flip our backs and say fuck that. Fuck that!

Parce que j'ai une religion, et j'ai une décision, c'est un gros va te faire encu---
Je continue de te cracher à la figure, chaque mois et chaque jour, à chaque fois que tu entends mon nom
Mon doigt est dressé aussi.
Tu penses que je te possède, mais je n'ai pas de place pour ces putes , parce qu'elles n'ont rien de bon, je ne vis pas selon vos propres règles.
Tu vieillis, plein de liqueur, tu provoques et tu veux être remarqué mais tu es en train de mourir doucement.
Alors quand ils pointent du doigt, tu te retournes et dis Putain Putain
Alors quand ils pointent du doigt, nous nous retournons et nous disons Putain Putain

refrain X2

Eenie-meenie-minie-mo, each one is gonna know when your time is coming soon,
Cause there ain’t enough of room in this world for us two.
Yeah I hate to break the news, but I’ll break it in this music to let world know who.
Who you’ve been using, who you’re abusing, it’s the suits you’ve been fooling but you know that you’re useless.
So he’s acting so ruthless, deep inside you’re just ruined, cause I just keep on moving to show you the truth bitch.
So when they point the finger, you flip one back and say fuck that. Fuck that!
So when they point the finger, we flip our backs and say fuck that. Fuck that!

Tout le monde saura quand ton temps sera arriver.
Parce qu'il n'y a pas assez de place dans ce monde pour nous deux.
Oui, je déteste faire part de quelque chose, mais je vais en faire part dans cette musique pour laisser le monde le savoir
Qui tu as utilisé, de qui tu abuse, c'est les gens que tu as dupé mais tu sais que tu es inutile.
Alors il agit de façon si impitoyable, profondément tu viens d'être ruiné, parce que je continue juste de bouger pour te montrer la vérité garce.
Alors quand ils pointent du doigt, tu te retournes et dis Putain Putain
Alors quand ils pointent du doigt, nous nous retournons et nous disons Putain Putain

REFRAINX2

Why can’t you die!?
Motherfucker just die!
No more goodbyes!
Just fucking die!!!!!
Pourquoi ne peux tu pas mourir ?
fils de put-, crève tout simplement !
Pas plus d'au revoir !
Putain crève tout simplement !

They wanna see blood,
They wanna see hate,
Like needle in your vain,
Sickness with no name,
In a world that’s insane,
Was America to blame?
When you’re prayin’ for a change,
To a god with no face!
Ils veulent du sang
Ils veulent de la haine,
Comme une aiguille dans ta veine
Une maladie sans nom
Dans un monde de fou
Est ce que l'Amérique est à blâmer ?
Quand tu pries pour un changement,
Pour un Dieu sans visage

They wanna see blood,
They wanna see hate,
Like needle in your vain,
Sickness with no name,
So when they point the finger, you flip one back and say fuck that. Fuck that!
Ils veulent sang
Ils veulent de la haine,
Comme une aiguille dans ta veine
Une maladie sans nom
Alors quand ils pointent du doigt, tu te retournes et dis Putain Putain

They wanna see blood,
They wanna see hate,
Like a fucking AK,
Is going up in flames,
So when they point the finger, we flip our backs and say fuck that. Fuck that!

Ils veulent du sang,
Ils veulent de la haine,
Comme un putain de AK,
Prêt à tirer
Alors quand ils pointent du doigt, nous nous retournons et nous disons Putain Putain

Chanson contre son ancien groupe . Vu le titre on pourrait aussi se demander si la société américaine n'est pas également visée ?