Paroles et traduction de la chanson «Hero» par Evermore

Héros

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh...
There’s some days that are bad right from the start
Il y a parfois des jours qui sont mauvais dès le début
There’s some words that seem to leave a mark
Il y a des mots qui semblent laisser une trace
There are times you’d rather an arrow through heart
Il y a des moments où tu préférerais une flèche dans le coeur
Than to keep walking this tightrope in the dark
Que de continuer à marcher sur cette corde raide dans l'obscurité

I saw you stumble, I saw you fall
Je t'ai vu trébucher, je t'ai vu tomber
And I saw you rise up above it all
Et je t'ai vu t'élever au-dessus de tout

You don’t know dear what the day may bring
Tu ne sais pas chérie ce que le jour peut apporter
All of us here we will stand and sing
Nous tous ici nous attendrons et chanterons
You’re my hero, the way you go through it all
Tu es mon héros, la façon dont tu traverses tout
You don’t know dear what the day may bring
Tu ne sais pas chérie ce que le jour peut apporter
All of us here we will stand and sing
Nous tous ici nous attendrons et chanterons
You’re my hero, you’re my hero
Tu es mon héros, tu es mon héros

Only we know you faced the great divide
Il n'y a que nous qui savons que tu as affronté le grand fossé
Only you know what it took to make it to the other side
Seulement toi sait ce qu'il a fallu pour passer de l'autre côté
You stared down your monster when every muscle wanted to hide
Tu as intimidé ton monstre quand tous tes muscles voulaient se cacher
And I wish you hadn’t had to, but now you’re stronger inside
Et j'aurais voulu que tu n'aies pas à le faire, mais maintenant tu es plus forte à l'intérieur

I saw you stumble, I saw you fall
Je t'ai vu trébucher, je t'ai vu tomber
And I saw you rise up above it all
Et je t'ai vu t'élever au-dessus de tout

You don’t know dear what the day may bring
Tu ne sais pas chérie ce que le jour peut apporter
All of us here we will stand and sing
Nous tous ici nous attendrons et chanterons
You’re my hero, the way you go through it all
Tu es mon héros, la façon dont tu traverses tout
You don’t know dear what the day may bring
Tu ne sais pas chérie ce que le jour peut apporter
All of us here we will stand and sing
Nous tous ici nous attendrons et chanterons
You’re my hero, you’re my hero
Tu es mon héros, tu es mon héros

You light up my life, you light up my life
Tu illumines ma vie, tu illumines ma vie
You light up my life
Tu illumines ma vie
You were just waiting for the day to arrive
Tu attends juste que le jour arrive
Just a bird in a cage waiting for the sunlight
Juste un oiseau dans une cage qui attend la lumière du jour
You were just waiting, but now is the time
Tu attendais simplement, mais le moment est venu
Cos you are alive, you are alive
Parce que tu es vivante, tu es vivante

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh...
You don’t know dear what the day may bring
Tu ne sais pas chérie ce que le jour peut apporter
All of us here we will stand and sing
Nous tous ici nous attendrons et chanterons
You’re my hero
Tu es mon héros
Oh oh oh oh oh...
Cause you’re my hero, you’re my hero
Parce que tu es mon héros, tu es mon héros
Oh oh oh oh oh...
Cause you’re my hero, you’re my hero
Parce que tu es mon héros, tu es mon héros

Eux deux savent ce qu'elle a dû traverser, elle a affronté ce qui la rongeait à l'intérieur, il l'a vu s'affaiblir et se relever pour gagner le combat. Elle sera pour toujours son héroïne.