Paroles et traduction de la chanson «Black Widow» par Britney Spears

Cette chanson nous met dans la peau d'une femme qui a pour habitude d'enchaîner les conquêtes, et pour cause, elle les tue tous ! Son nouvel amant viens de comprendre que la méfiance de ses amis envers sa nouvelle petite amie était fondée, cette dernière est obligée de le faire taire.

I'm a pretty, pretty rebel,
Je suis une jolie, jolie rebelle,
I know you'll never find another girl like me!
Je sais que tu ne trouveras jamais une autre fille comme moi!
I want it on another level,
Je veux passer à la vitesse supérieure,
No you'll never find a girl who rides like me!
Non tu ne trouveras jamais une fille aussi douée que moi!
I called you on the phone and you're hiding, Oh!
Je t'ai appelé et tu te caches, Oh!
I know you locked the door, boy let me in! Oh!
Je sais que tu as fermé la porte, laisse moi entrer mon amour! Oh!

I'm gonna crawl in your window
Je vais ramper à ta fenêtre
And no one is ever gonna know,
Et personne ne saura jamais,
I'm gonna come and take control
Je vais venir et prendre le contrôle
You can't leave!
Tu ne peux pas partir!
I'm gonna start from down bellow
Je vais commencer par le bas
And I'll be done before you know,
Et ce sera finit avant que tu t'en aperçoives,
I'm gonna come and take control
Je vais venir et prendre le contrôle
You won't breathe!
Tu ne pourras pas respirer!
Oh, I'll eat you up alive,
Oh, te manger vivant,
Swallow all your pride!
Avaler toute ta fierté!
I'm gonna crawl in your window
Je vais ramper à ta fenêtre
And no one is ever gonna know,
Et personne ne saura jamais,
I'm gonna come and take control
Je vais venir et prendre le contrôle
That's the deal!
Voilà comment ça va se passer!
I'm a black widow!(X4)
Je suis une veuve noire!(X4)

With my eight hands I can hold you,
Avec mes huit mains je peux t'attraper,
There's no way I will ever let you go!
Je ne te laisserais partir sous aucun prétexte,
All your friends tried to warn you,
Tous tes amis ont essayé de te prévenir,
Boy, you had to take a chance and now you know!
Chéri, tu as tenté le coup mais maintenant tu as compris!
Just another name crossed off the list, Oh!
Juste un nom de plus rayé de la liste, Oh!
And when it's over there's no goodbye kiss, Oh!
Et lorsque c'est fini il n'y a pas de baisé d'adieu, Oh!

No, there's no time for rescuing,
Non, il est trop tard pour être sauvé,
Know you were just a fling, yeah
Tu réalises que tu n'étais qu'une aventure, yeah
Now that the dark, is settling,
Maintenant que l'obscurité s'impose,
You can go, you can go, you can,
You can go, you can go!
Tu peux partir, tu peux partir,
tu peux partir, tu peux partir,
tu peux partir!