Paroles et traduction de la chanson «Brooklyn» par Woodkid

Buying some vintage records in Williamsberg stores
Acheter quelques enregistrements d'époque dans des magasins Williamsberg
Playing paper boats on East River shores
Jouer avec des bateaux en papier sur les berges de l'East River
Meeting mermaids and lobsters in Coney Island
Rencontrer des sirènes et des homards à Coney Island
Puking our deep fried Oreos in Astroland
Dégueuler nos épais Oreos frits à Astroland

Spending our days watching skylines from rooftops
Passer nos jours à regarder les horizons depuis les toits
On independance day, Manhattan fireworks
Le jour de l'indépendance, les feux d'artifices de Manhattan
Life is easier where the walls are red
La vie est plus facile où les murs sont rouge
Brooklyn is a place stuck in my head
Brooklyn est un endroit coincé dans ma tête

Here in Paris the rain is falling
Ici à Paris la pluie tombe
My heart belongs to Brooklyn
Mon coeur appartient à Brooklyn
I'm sick of four star food, I want to be where life is
Je suis malade de la cuisine quatre étoile, je veux être là ou la vie est
As simple as two bucks pizza slices
Aussi simple qu'une pizza à deux dollars la part

I swear I'll tell you, next time I knock at your door
Je jure que je vais te dire, la prochaine fois que je frappe à ta porte
That I am not leaving Brooklyn anymore
Que je ne quitte plus Brooklyn
Would it be that nice if you were not part of it ?
Serait-ce bien si tu n'étais pas partie ?
Would Brooklyn be worth crossing the Antarctic ?
Brooklyn, est-il utile de traverser l'Antarctique ?

Life is easier where we can join our hands
La vie est plus facile où nous pouvons joindre nos mains
Your face is a face that's stuck in my head
Ton visage est un visage qui est coincé dans ma tête
Here in Paris rain is falling
Ici à Paris la pluie tombe
My heart belongs to Brooklyn
Mon coeur appartient à Brooklyn