Paroles et traduction de la chanson «Clown» par Emeli Sandé

Le clown

I guess it's funnier from where you're standing
Je suppose que c'est plus amusant de là où vous vous tenez
'Cause from over here I've missed the joke
Parce que d'ici j'ai raté la blague
Cleared the way for my crash landing
Ouvert la voie vers mon atterrissage forcé
I've done it again, another number for your notes
Je l'ai encore fait, un autre numéro pour vos notes
I'd be smiling if I wasn't so desperate
J'aurai souri si je n'avais pas été si désespérée
I'd be patient if I had the time
J'aurai été patiente si j'en avais eu le temps
I could stop and answer all of your questions
J'aurais pu arrêter et répondre à toutes vos questions
As soon as I find out how I could move from the back of the line
Aussitôt que j'aurai trouvé comment retourner derrière la ligne

(Chorus:)
(Refrain:)
So I'll be your clown
Alors je vais être votre clown
Behind the glass
Derrière la vitre
Go 'head and laugh 'cause it's funny
Allez-y et riez parce que c'est amusant
I would too if I saw me
Je le ferai aussi si je me voyais
I'll be your clown
Je vais être votre clown
On your favorite channel
Sur votre chaine favorite
My life's a circus-circus rounding circles
Ma vie est un cirque - un cirque tournant en rond
I'm selling out tonight
Je liquide tout ce soir

I'd be less angry if it was my decision
Je pourrais être moins en colère si c'était ma décision
And the money was just rolling in
Et si l'argent affluait
If I had more than my ambition
Si j'avais davantage que mon ambition
I'll have time to please
J'aurai le temps de plaire
I'll have time to thank you as soon as I win
J'aurai le temps de vous remercier dès que je gagne

(Chorus)
(Refrain)

From a distance my choice is simple
De loin, mon choix est simple
From a distance I can entertain
De loin, je peux divertir
So you can see me I put makeup on my face
Ainsi vous pouvez me voir, je grime mon visage
But there's no way you can feel it
Mais il n'y a pas moyen que vous le ressentiez
From so far away
De si loin

(Chorus)
(Refrain)

Emeli Sandé parle de sa chanson:
"Il s'agit de l'industrie et de la lutte pour y entrer. Mais je pensais aussi beaucoup au show de Jeremy Kyle* quand j'ai écrit - A la façon dont nous pouvons rire de ces personnes derrière nos écrans de télévision, comme ils doivent être assez désespérés pour se retrouver là et parler de leurs problèmes.
Je l'ai écrit très rapidement - en deux ou trois heures. Je voulais que ce soit quelque chose qui défit ... Je vais être votre clown, mais je vais encore avoir le courage de m'en sortir."

*The Jeremy Kyle Show est une émission en Angleterre qui est basée sur des affrontements dans lequel les participants tentent de résoudre les problèmes qu'ils ont avec les autres et qui sont importants dans leur vie, comme la famille, les relations, le sexe, la drogue, l'alcool et d'autres questions.