Paroles et traduction de la chanson «Save Me» par Bo Bruce

Save Me (Sauve-moi)

I think of you and all you've done
Tell me do you see me or have I gone?
While the whitest eyes are wasting tears
Have you just left me here?

Je pense à toi et à tous ce que tu as fait
Dis-moi si tu me vois encore où si je n'existe déjà plus ?
Alors que les yeux les plus purs se remplissent de larmes
M'as-tu abandonné ici ?

I need to rush, the timing's wrong
But in another year, I could be gone
In another time, in another place
Would I even wake?

Je dois faire vite, le temps m'est compté
Mais dans un an, je serais peut-être plus là
Dans une autre époque, à un autre endroit
Me réveillerais-je seulement ?

You told me to let go
And I had my eyes closed
Why would you wake me
If you're not gonna save me?

Tu m'as dis de partir
Quand j'avais les yeux fermés
Pourquoi me réveillerais-tu
Si tu ne viens pas pour me sauver ?

You make me want you
And I didn't want to
Why would you wake me
If you're not gonna save me?

Maintenant je te désire
Même si je ne voulais pas
Pourquoi me réveillerais-tu
Si tu ne viens pas pour me sauver ?

I didn't know what you've become
I never thought that I'd see you run
Should have let me sleep
No you didn't need to be waking me

J'ignorais ce que tu étais devenu
Je n'aurais jamais cru te voir t'enfuir
Tu aurais dû me laisser dormir
Non, tu n'avais pas besoin de me réveiller

It's chemical, you were never mine
When I needed you, couldn't even fight
In another time, in another place
Would I even wake?

C'est alchimique, tu ne m'as jamais aimé
Quand j'avais besoin de toi, je ne pouvais même pas me battre
Dans une autre époque, à un autre endroit
Me réveillerais-je seulement ?

You told me to let go
And I had my eyes closed
Why would you wake me
If you're not gonna save me?

Tu m'as dis de partir
Quand j'avais les yeux fermés
Pourquoi me réveillerais-tu
Si tu ne viens pas pour me sauver ?

You make me want you
And I didn't want to
Why would you wake me
If you're not gonna save me?

Maintenant je te désire
Même si je ne voulais pas
Pourquoi me réveillerais-tu
Si tu ne viens pas pour me sauver ?

Oh, so just talk to me, talk to me
Oh, the things I hope are never meant to be
Talk to me
Please don't go

Oh, mais parle-moi, dis quelque chose
Oh, tous mes espoirs ne verront jamais le jour
Parle-moi
S'il te plaît, ne t'en vas pas

You told me to let go
And I had my eyes closed
Why would you wake me
If you're not gonna save me?

Tu m'as dis de partir
Quand j'avais les yeux fermés
Pourquoi me réveillerais-tu
Si tu ne viens pas pour me sauver ?

You make me want you
And I didn't want to
Why would you wake me
If you're not gonna save me?

Maintenant je te désire
Même si je ne voulais pas
Pourquoi me réveillerais-tu
Si tu ne viens pas pour me sauver ?

You were never ready to save me

Tu n'as jamais été prêt à me sauver