Paroles et traduction de la chanson «Original Love» par Cassadee Pope

Original Love (Amour originel)

There's no rhyme and there's no reason
When you roll around and talk in silly accents
It's unbelievable and hysterical when
You leaned in to kiss me and gave me a black eye
But since then my vision's so clear
We don't have to try
'Cause it comes so naturally

Il n'y a pas de rimes et pas de raison
Quand tu te roules par terre et prends des accents idiots
C'est incroyable et carrément délire quand
Tu te penches pour m'embrasser et que je frôle l'oeil au beurre noir
Mais depuis cet instant, ma vision n'a jamais été aussi bonne
J'ai même plus besoin de faire d'efforts
Parce-que tout vient si naturellement

It's our original love
'Cause no one gets me like you
I can't get enough
'Cause I light up when I see you
Original love
You're the bee's knees, sweetie
Our own kind of love

C'est notre amour originel
Parce-que personne ne me comprend aussi bien que toi
J'en ai jamais assez
Parce-que je m'illumine quand je te vois
Amour originel
Tu es la crème de la crème, mon coeur (1)
Notre propre définition de l'amour

I feel miserable
It's indescribable when the smell of your shirt starts to fade away
The long distance, it's a bitch when
I'm making funny faces but you're not here
To make them back at me
I wish you could hear me laugh uncontrollably

Je me sens si pathétique
C'est indescriptible, quand le parfum de ta chemise commence à disparaître
La distance, mais quelle peau de vache quand
Je fais des grimaces mais que tu n'es pas à mes côtés
Pour me les renvoyer
J'aimerais tellement que tu m'entendes rire comme une tarée

It's our original love
'Cause no one gets me like you
I can't get enough
'Cause I light up when I see you
Original love
You're the bee's knees, sweetie
Our own kind of love

C'est notre amour originel
Parce-que personne ne me comprend aussi bien que toi
J'en ai jamais assez
Parce-que je m'illumine quand je te vois
Amour originel
Tu es la crème de la crème, mon coeur (1)
Notre propre définition de l'amour

I like the taste of your sweat
You rock the beat of my heart
Your song's stuck in my head

J'aime le goût de ta sueur
Tu fais battre mon coeur
J'ai ta chanson dans la tête

It's our original love
It's our original love
It's our original

C'est notre amour originel
C'est notre amour originel
C'est notre originalité !

It's our original love
'Cause no one gets me like you
I can't get enough
'Cause I light up when I see you
Original love
You're the bee's knees, sweetie
Our own kind of love

C'est notre amour originel
Parce-que personne ne me comprend aussi bien que toi
J'en ai jamais assez
Parce-que je m'illumine quand je te vois
Amour originel
Tu es la crème de la crème, mon coeur (1)
Notre propre définition de l'amour

(1) J'ai recherché l'origine de cette expression ("It's the bee's knees") et voici le résultat : elle est apparue dans les années 20 en Amérique, époque durant laquelle tout ce qui était excellent était comparé à une partie du corps d'un animal. Les genoux des abeilles sont une partie anatomique de grande importance : en effet, c'est là qu'elles collectent le pollen. Ainsi, dire de quelque chose que c'est le bee's knees, c'est le porter aux nues.

En français ? Extra, super, génial, le top du top, trop fort, trop cool, et bien d'autres.