Paroles et traduction de la chanson «Right Back Home (Ft. Peter Frampton & Charles Jones)» par Lifehouse

Retour immédiat à la maison

Oh I’m feelin’ my way through the dark
Oh je m'habitue à ma route à travers les ténèbres
The thrill is gone and I’m
Le frisson est parti et je suis
Right back home again
De nouveau de retour à la maison

So much trouble
Tellement de problèmes
Now there’s trouble no more
Maintenant il n'y a plus de difficultés
You showed me the way
Tu m'a montré la voie
And I’m right back home again (x2)
Et je suis de nouveau de retour à la maison

When I’m lost, yeah I’m lost
Quand je suis perdu, ouais je suis perdu
And I’m so alone
Et que je suis si seul

Rollin’ and tumblin’
Rouler et culbuter
All through the night
Durant toute la nuit
Was 5 long years
C'était 5 longues années
And I’m right back home again
Et je suis à nouveau de retour à la maison

When I’m lost, yeah I’m lost
And I’m so alone
When I’m tired, broken down
Lorsque je suis éreinté, brisé
Won’t you take me back home
Ne me ramèneras-tu pas à la maison
Cuz you’re all I need
Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin

I woke up under
Je me suis réveillé sous
Under a spell
Sous un enchantement
Played old phœnix
J'ai joué le vieux phœnix*
Now I’m right back home again
Et maintenant je suis à nouveau de retour à la maison
I’m right back home again (x3)
Je suis à nouveau de retour à la maison

*Le phœnix ou phénix, est un oiseau légendaire, doué de longévité et caractérisé par son pouvoir de renaître après s'être consumé sous l'effet de sa propre chaleur. Il symbolise ainsi les cycles de mort et de résurrection.
Ici, il symbolise le fait que l'auteur s'est consummé tout au long de sa route, à boulinguer à droite, à gauche, il se sent usé et fatigué. Il a été pris dans le tourbillon d'une vie grisante et s'est perdu. Il veut renaitre de ses cendres et rentrer enfin chez lui pour retrouver son équilibre