Paroles et traduction de la chanson «Amanda» par Green Day

Amanda don’t you know
Amanda ne sais-tu pas
That I still walk around
Que je continue à marcher autour
This foggy roundabout
De ce rond-point brumeux
When I get back in town
Quand je reviens en ville

I was a different man
J'étais un homme différent
From five seconds ago
Il y a cinq secondes
And you’re a different woman
Et tu es une femme différente
That’s for certain
Ça c'est sûr
I don’t know a thing about
Je ne sais pas grand chose

Is this the kind of love
Est-ce le genre d'amour
That the hate would understand
Que la haine comprendrait
Amanda
I couldn’t be your man
Je ne pourrais pas être ton homme

Amanda don’t you know
Amanda ne sais-tu pas
I wasn’t strong enough
Que je n'étais pas assez fort
And in your wild mind
Et dans ton esprit déjanté
I wasn’t smart enough
Je n'étais pas assez intelligent

I was a different kid
J'étais un enfant différent
From 15 years ago
Il y a 15 ans
And you’re a different woman
Et tu es une femme différente
That’s for certain
Ça c'est sûr
I wanna know about
Je voudrais savoir

Is this the kind of love
Est-ce le genre d'amour
That the hate would understand
Que la haine comprendrait
Amanda
I couldn’t be your man
Je ne pourrais pas être ton homme

I’m not playing with your mind
Je ne joue pas avec ton esprit
Unless you think I am
Sauf si tu penses que je le fais
‘Cause you were crushing my heart
Parce que tu as écrabouillé mon coeur
Like a battering ram
Comme un bélier

Is this the kind of love
Est-ce le genre d'amour
That the hate would understand
Que la haine comprendrait
Amanda
I couldn’t be your man
Je ne pourrais pas être ton homme