Paroles et traduction de la chanson «Anniversary Song» par Katie Melua

La chanson d'anniversaire

Today has been a special day
Aujourd'hui a été une journée spéciale
An anniversary, a request
Un anniversaire, une demande
That you play your piano
Que tu as joué à ton piano
As the evening lights slowly fade
Alors que les lumières du soir s'estompaient doucement

I never knew I'd get this old, dear
Je n'ai jamais su que j'allais devenir si vieux, chérie
Never had a reason to live so long
Je n'ai jamais eu de raison de vivre si longtemps
And the Lord's been like my shadow
Et le Seigneur a été comme mon ombre
Even since I was grown
Même depuis que j'ai grandi
No, I never knew it would turn out this way
Non, je n'ai jamais su que ça allait être ainsi

A birthday with apologies
Un anniveraire avec des excuses
For all the tears and regrets
Pour toutes les larmes et les regrets
And I've always saved your poetry
Et j'ai toujours gardé ta poésie
For all the years when we forget
Pour toutes ces années où nous oublions

I never knew I'd get this old, dear
Je n'ai jamais su que j'allais devenir si vieux, chérie
Never had a reason to live so long
Je n'ai jamais eu de raison de vivre si longtemps
And the Lord's been like my shadow
Et le Seigneur a été comme mon ombre
Even since I was grown
Même depuis que j'ai grandi
No, I never knew it would turn out this way
Non, je n'ai jamais su que ça allait être ainsi

So sing to me softly
Alors chante pour moi doucement
As the days turn to night
Alors que les jours deviennent nuit
And let us wander in Paradise with you
Et laisse-nous errer au paradis avec toi
I love you and good night
Je t'aime et bonne nuit