Paroles et traduction de la chanson «Jack’s Room» par Katie Melua

La chambre de Jack

Sunday, and mum was cleaning up Jack's room
Dimanche, et maman nettoyait la chambre de Jack
I could call it, the beginning of this household's doom
Je pourrais l'appeler, le début de ce malencontreux ménage
After knowing her son for 18 years, she did not expect to find these items here.
Après avoir connu son fils 18 ans, elle ne s'attendait pas à trouver ces articles ici
In Jack's room, behind the cupboard, she finds pretty stockings & dresses & heels.
Dans la chambre de Jack, derrière l'armoire, elle découvre de jolies chaussettes et robes et talons.
In Jack's room, behind the cupboard she finds pretty dresses & heels.
Dans la chambre de Jack, derrière l'armoire, elle découvre de jolies robes et talons

Down the stairs in a confused state of mind,
En descendant les escaliers l'esprit confus,
Mother tells dad, our son has something to hide
La mère dit à papa, notre fils a quelque chose à cacher
As he follows her back up to Jack's room
Alors qu'il la suit en remontant dans la chambre de Jack
Really not knowing what to presume.
Sans vraiment savoir quoi supposer
In Jack's room behind the cupboard
Dans la chambre de Jack, derrière l'armoire
They find pretty stockings & dresses & heels
Ils trouvent de jolies chaussettes et robes et talons
In Jack's room behind the cupboard, they find pretty dresses & heels.
Dans la chambre de Jack, derrière l'armoire, ils trouvent de jolies robes et talons

And now Jack is walking home
Et maintenant Jack marche vers la maison
Thinks there is nothing wrong
Il pense que rien ne cloche
He even stops to buy some flowers
Il s'arrête même pour acheter des fleurs
For his dearest folks, cause they're such a joke
Pour ses très chers parents, parce qu'ils sont comme une blague
They want to clean his room for hours
Ils veulent nettoyer sa chambre pendant des heures

And now jack's in a confused state of mind
Et maintenant Jack a l'esprit confus
Mother asks him, he doesn't know how to reply
La mère le questionne, il ne sait pas quoi répondre
Then dad suddenly, goes bright red
Alors soudain papa devient rouge vif
And says, "I've got something to confess
Et dit, "J'ai quelque chose à confesser
In Jack's room behind the cupboard
Dans la chambre de Jack, derrière l'armoire
They're my pretty stockings & dresses & heels
Il y a mes jolies chaussettes et robes et talons
In Jack's room, behind the cupboard
Dans la chambre de Jack, derrière l'armoire
They're my pretty dresses & heels."
Il y a mes jolies robes et talons"

In Jack's room behind the cupboard
Dans la chambre de Jack, derrière l'armoire
They're my pretty stockings & dresses & heels
Il y a mes jolies chaussettes et robes et talons
In Jack's room, behind the cupboard
Dans la chambre de jack, derrière l'armoire
They're my pretty dresses & heels.
Il y a mes jolies robes et talons.