Paroles et traduction de la chanson «Shirt Of A Ghost» par Katie Melua

La chemise d'un fantôme

Mary at home, as always, was ironing a pale shirt of a ghost
Marie à la maison, comme toujours, repassait la pâle chemise d'un fantôme
Trying to straighten out every crease of his being and the emptiness where she was lost
Essayant de redresser tous les plis de son être et le néant où elle s'était perdue
Ten minutes before she had her man drying in the summer's breeze
Dix minutes avant, elle avait son homme séchant dans la brise de l'été
Their love had been helped by a little red peg but it was just a moment seized
Leur amour avait été aidé par une petite pince rouge, mais ça n'était qu'un moment accroché

'Cause he flew away
Parce qu'il s'est envolé au loin
On a memory where most
Dans un souvenir où la plupart
People fade away
Des gens disparaissent
And now she's left with the shirt of a ghost
Et maintenant elle reste avec la chemise d'un fantôme
Yeah she's left with the shirt of a ghost
Ouais elle reste avec la chemise d'un fantôme

Ten minutes before he ran away to a stranger's hands and feet
Dix minutes avant il s'est enfui vers les mains et pieds d'une étrangère
And as it turned she saw them play among the soap, water and heat.
Et alors qu'il tournait, elle les a vu jouer avec le savon, l'eau et la chaleur

'Cause he flew away
Parce qu'il s'est envolé au loin
On a memory where most
Dans un souvenir où la plupart
Lovers just fade away
Des amants disparaissent
And she's left with the shirt of a ghost
Et elle reste avec la chemise d'un fantôme
Yeah she's left with the shirt of a ghost
Ouais elle reste avec la chemise d'un fantôme

Ten minutes before the shirt was stained in anger and greed
Dix minutes avant la chemise était tachée de colère et de cupidité
And it smelled of revenge from a broken heart and the shirt his body no longer did need
Et elle sentait la vengeance d'un coeur brisé et la chemise d'un corps qui n'en a plus besoin

'Cause he flew away
Parce qu'il s'est envolé au loin
On a memory where most
Dans un souvenir où la plupart
Bodies just fade away
Des corps disparaissent
But she's left with the shirt of a ghost
Mais elle reste avec la chemise d'un fantôme
Yeah she's left with the shirt of a ghost
Ouais elle reste avec la chemise d'un fantôme

'Cause he flew away
Parce qu'il s'est envolé au loin
On a memory where most
Dans un souvenir où la plupart
Lovers just fade away
Des amants disparaissent
But she's left with the shirt of a ghost
Mais elle reste avec la chemise d'un fantôme
Yeah she's left with the shirt of a ghost
Ouais elle reste avec la chemise d'un fantôme
She's left with the shirt of a ghost
Elle reste avec la chemise d'un fantôme

La chanson parle de Mary (Marie) qui a vu s'éloigner son amant avec une autre. Elle a lavé la chemise qu'il a laissé derrière lui et qui, désormais, sera le seul souvenir qu'il lui reste.