Paroles et traduction de la chanson «Turn To Tell» par Katie Melua

Tourner pour dire

I turn to tell him things
Je me tourne vers lui pour lui dire des choses
I still make tea for two
Je continue à faire le thé pour deux
I keep the kitchen clean
Je garde la cuisine propre
The way he'd want me to
Comme il voulait que je le fasse
Start again, but I'm not ready to move on
Recommencer, mais je ne suis pas prête à avancer
'Cos I still turn to tell him, I love him
Parce que je me tourne encore vers lui pour lui dire que je l'aime
But he's gone
Mais il est parti

I miss the mess he made
Le manque du désordre qu'il causait
Of my head when we fought
Dans ma tête quand nous nous disputions
Over such silly things
Pour des choses tellement bêtes
I wish we could have talked
Je voudrais qu'on ait pu parler
A little more, spoke instead of screamed
Un peu plus, discuter au lieu de crier
'Cos when I turn to tell him, I love him
Parce que lorsque je me tourne vers lui pour lui dire que je l'aime
He's just a dream
Il n'est qu'un rêve

I lost the second chance
J'ai perdu la seconde chance
When fate led time away
Quand le destin a balayé le temps
I keep his picture close
Je garde précieusement sa photo
So his memory won't fade
Ainsi son souvenir ne s'effacera pas
Alive in me, forever with my soul
Vivant en moi, pour toujours avec mon âme
So when I turn to tell him, I love him
Ainsi quand je me tourne vers lui pour lui dire que je l'aime
I think he knows
Je pense qu'il le sait

On a tous eu cette sensation, lorsqu'un être cher disparaît, on a parfois l'impression qu'il est toujours là, on se retourne, prêt à lui parler et on se retrouve devant une place vide. Il n'est plus là, mais son souvenir reste gravé dans le coeur.