Paroles et traduction de la chanson «93 Million Miles» par Jason Mraz

93 million de miles

93 million miles from the Sun, people get ready get ready,
A 93 millions de miles du soleil, les gens se préparent, se préparent
'Cause here it comes it’s a light, a beautiful light, over the horizon, into our eyes
Parce qu'une lumière vient, c'est une lumière, une belle lumière, par-delà l'horizon dans nos yeux
Oh, my my ho beautiful, oh my beautiful mother
Oh ma ma ho belle, oh ma magnifique mère
She told me, "Son in life you’re gonna go far, and if you do it right you’ll love where you are
Elle me disait, "Fils dans la vie tu vas partir loin, et si tu le fais bien tu aimeras là où tu seras
Just know, that wherever you go, you can always come home"
Sache juste, que partout où tu vas, tu peux toujours venir à la maison"

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

240 thousand miles from the Moon, we’ve come a long way to belong here,
A 240 milles miles de la lune, nous avons parcouru un long chemin pour y avoir notre place,
To share this view of the night, a glorious night, over the horizon is another bright sky
Pour partager cette vue de la nuit, la glorieuse nuit, par-delà l'horizon est un autre ciel lumineux
Oh, my my ho beautiful, oh my irrefutable father,
Oh mon mon ho beau, oh mon irréfutable* père,
He told me, "Son sometimes it may seem dark, but the absence of the light is a necessary part.
Il me disait, "Fils parfois ça peut paraître sombre, mais l'absence de lumière est une part nécessaire
Just know, you’re never alone, you can always come back home"
Sache juste que tu n'es jamais seul, tu peux toujours revenir à la maison"

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

You can always come back…
Tu peux toujours revenir...

Every road is a slippery slope
Chaque route est une pente glissante
There is always a hand that you can hold on to.
Il y a toujours une main sur laquelle tu peux compter
Looking deeper through the telescope
Regarde bien dans le télescope
You can see that your home’s inside of you.
Tu peux voir que ta maison est en toi

Just know, that wherever you go, no you’re never alone, you will always get back home
Sache juste que partout où tu vas, non, tu n'es jamais seul, tu peux toujours revenir à la maison

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

93 million miles from the Sun, people get ready get ready,
A 93 millions de miles du soleil, les gens se préparent, se préparent
'Cause here it comes it’s a light, a beautiful light, over the horizon, into our eyes
Parce qu'une lumière vient, c'est une lumière, une belle lumière, par-delà l'horizon dans nos yeux...

Dans une interview Jason Mraz a expliqué qu'au travers de cette chanson, il voulait simplement dire qu'il importe peu où l'on est, notre maison est là où est notre coeur.

*1 Mile = 1,6 km
93 million de miles = 148 millions de km, distance approximative entre la terre et le soleil
240 milles miles = environ 380 milles km, distance approximative entre la lune et la terre
*Irréfutable: Que l'on ne peut réfuter. Que l'on ne peut ni discuter, ni remettre en question.