Paroles et traduction de la chanson «The World As I See It» par Jason Mraz

Le monde tel que je le vois

The world as I see it, is a remarkable place
Le monde tel que je le vois, est un endroit remarquable
A beautiful house in a forest of stars in outer space
Une belle maison dans une forêt d'étoiles dans l'espace
From a bird's eye view, I can see it has a well-rounded personality
En regardant comme depuis l'oeil d'un oiseau, je peux voir qu'il a une personnalité bien équilibrée
From a bird's eye view, I can see we are family
En regardant comme depuis l'oeil d'un oiseau, je peux voir qu'on est une famille

Yeah, the world as I see it, is a remarkable place
Ouais, le monde tel que je le vois, est un endroit remarquable
Every man makes a difference and every mother’s child is a saint
Chaque homme fait une différence et chaque mère est une sainte
From a birds eye view I can see, we are spiraling down in gravity
En regardant comme depuis l'oeil d'un oiseau, je peux voir que nous descendons en spirale dans la gravité
From a birds eye view I can see, you are just like me
En regardant comme depuis l'oeil d'un oiseau, je peux voir que tu es tout comme moi

You are the mountain, you are the rock
Tu es la montagne, tu es le rocher
You are the cord and you’re the spark
Tu es le cordon et tu es l'étincelle
You are the eagle, you are the lark
Tu es l'aigle, tu es l'alouette
You are the world and you’re remarkable
Tu es le monde et tu es remarquable
You’re the ocean eating the shore
Tu es l'océan qui mange le rivage
You are the calm inside the storm
Tu es le calme dans la tempête
You’re every emotion, you can endure
Tu es chaque émotion que tu peut endurer
You are the world and the world is yours.
Tu es le monde et le monde est tien

It’s not hard for me to love you
Ce n'est pas dur pour moi de t'aimer
Hard for me to love you
Dur pour moi de t'aimer
No, it’s not a difficult thing
Non, ça n'est pas une chose difficile
No, it’s not hard for me to love you
Non ce n'est pas dur pour moi de t'aimer
Hard for me to love you unconditionally
Dur pour moi de t'aimer inconditionnellement
No, it’s not hard for me to love you
Non ce n'est pas dur pour moi de t'aimer
Hard for me to love you
Dur pour moi de t'aimer
No, it’s not a difficult thing
Non, ça n'est pas une chose difficile
It’s not hard for me to love you
Ce n'est pas dur pour moi de t'aimer
Hard for me to love you, because you are the world to me
Dur pour moi de t'aimer, parce que tu es le monde pour moi
No, it’s not hard for me to love you
Non ce n'est pas dur pour moi de t'aimer
Hard for me to love you
Dur pour moi de t'aimer
No, it’s not a difficult thing (no, it’s not a difficult thing)
Non, ça n'est pas une chose difficile (non, ça n'est pas une chose difficile)
It’s not hard for me to love you
Ce n'est pas dur pour moi de t'aimer
Hard for me to love you (really it’s not hard),
Dur pour moi de t'aimer, (vraiment pas difficile)
Because you are the world to me
Parce que tu es le monde pour moi
Yeah, the world as I see it, is a remarkable place
Ouais, le monde tel que je le vois, est un endroit remarquable