Paroles et traduction de la chanson «Living In The Moment» par Jason Mraz

Vivre l'instant présent

If this life is one act
Si cette vie est un acte
Why do we lay all these traps?
Pourquoi mettons-nous tous ces pièges?
We put them right in our path
Nous les mettons juste au travers de nore route
When we just wanna be free
Alors que nous voulons juste être libres

I will not waste my days
Je ne vais pas gâcher ma vie
Making up all kinds of ways
A composer de toutes sortes de façons
To worry about all the things
En m'inquiétant de tout
That will not happen to me
Ce qui ne m'arrivera pas

So I just let go of what I know, don't know
Alors je me sers de ce que je sais, ne sais pas
And I know I'll only do this by
Et je sais que je fais juste ça
Living in the moment
En vivant l'instant
Living our life
Vivre notre vie
Easy and breezy
Avec facilité et désinvolture
With peace in my mind
En paix dans mon esprit
With peace in my heart
En paix dans mon coeur
Peace in my soul
Paix dans mon âme
Wherever I'm going, I'm already home
Partout où je vais, je suis déjà à la maison
Living in the moment
En vivant l'instant

I'm letting myself off the hook for things I've done
Je me détache de l'hameçon des choses que j'ai faites
I let my past go past
Je laisse mon passé derrière
And now I'm having more fun
Et je sais que j'ai plus d'amusements
I'm letting go of the thoughts
Je me débarrasse des pensées
That do not make me strong
Qui ne me rendent pas fort
And I believe this way can be the same for everyone
Et je crois que cette façon de faire peut être la même pour tout le monde

And if I fall asleep
Et si je m'endors
I know you'll be the one who'll always remind me
Je sais que tu seras celui(celle) qui me rappelera toujours
To live in the moment
De vivre l'instant
To live my life
De vivre ma vie
Easy and breezy
Avec facilité et désinvolture
With peace in my mind
En paix dans mon esprit
With peace in my heart
En paix dans mon coeur
Peace in my soul
Paix dans mon âme
Wherever I'm going, I'm already home
Partout où je vais, je suis déjà à la maison

I can't walk through life facing backwards
Je ne peux traverser la vie en affrontant le passé
I have tried
J'ai essayé
I tried more than once to just make sure
J'ai essayé plus que quiconque pour être sûr
And I was denied the future I'd been searching for
Et j'ai été privé de l'avenir que je recherchais
But I spun around and hurt no more
Mais j'ai fait demi-tour et plus de blessure
By living in the moment
En vivant l'instant
Living my life
En vivant ma vie
Easy and breezy
With peace in my mind
En paix dans mon esprit
With peace in my heart
En paix dans mon coeur
Peace in my soul
Paix dans mon âme
Wherever I'm going, I'm already home
Partout où je vais, je suis déjà à la maison

I'm living in the moment
Je vis l'instant présent
I'm living my life
Je vis ma vie
Just taking it easy
En me la coulant douce
With peace in my mind
Avec la paix dans mon esprit
Got peace in my heart
Mon coeur est en paix
Got peace in my soul
Mon âme est en paix
Oh wherever I'm going, I'm already home
Oh partout où je vais, je suis déjà à la maison

I'm living in the moment
Je vis l'instant présent
I'm living my life
Je vis ma vie
Oh, easy and breezy
Oh avec facilité et désinvolture
With peace in my mind
En paix dans mon esprit
Peace in my heart
Paix dans mon coeur
Peace in my soul
Paix dans mon âme
Wherever I'm going, I'm already home
Partout où je vais, je suis déjà à la maison
I'm living in the moment
Je vis l'instant présent