Paroles et traduction de la chanson «Thinking Of You» par Kesha

Can I hit you later?
Est-ce que je peux te rappeler plus tard?
'Cause this is my jam
Car ma chanson est en train de jouer
Rolling in my beat-up
Je suis dans ma voiture déglinguée
Gold Trans Am
Ma "Gold Trans Am"
Sorry I can't hear you
Désolée, mais je ne t'entends pas
And I've got plans
Et j'ai déjà des plans
You won't get me naked
Tu ne réussiras pas à m'attirer dans ton lit
You had your chance
Tu as eu ta chance

Pre-chorus:
Pre-refrain:
I know I said I wouldn't talk about you publicly
Je sais que j'avais promis de ne pas parler de toi publiquement
But that was before I caught you lying and cheating on me
But ça, c'était avant que tu me mentes et me trompes
Slut!
Salope!
I was down fo you hardcore
Moi, j'étais raide dingue de toi
While you were out trying to score
Alors que toi, tu jouais dans mon dos
Found out you're full of it
Je me suis rendue compte que tu n'es qu'un sale menteur
I'm over it
Tu es chose du passé
So suck my dick
Alors va chier

Chorus:
Refrain:
I heard our song on the radio
J'ai entendu notre chanson à la radio
And I see your face everywhere I go
Et je vois ton visage partout où je vais
I thought I'd call just to let you know
Je me suis dit que j'allais t'appeler juste pour te dire que
I've been thinking of you, thinking of you
Je pense à toi, pense à toi
But now my song's on the radio
Mais maintenant c'est ma chanson qui joue à la radio
And you see my face everywhere you go
Et c'est toi qui vois mon visage partout où tu vas
I thought I'd call just to let you know
J'ai pensé à t'appeler juste pour te dire que
I've been thinking of you, thinking of you
Je pense à toi, pense à toi

So I got your message
J'ai eu ton message
Are you having fun
Est-ce que tu t'amuses
With your fugly girlfriend?
Avec a copine laide à chier?
I've moved on
Je t'ai oublié
Can I hit you later?
Dis, je peux te rappeler?
Gotta get to stage
J'ai un spectacle à donner
In a brand new city
Dans une toute nouvelle ville
Getting laid!
Je vais me taper quelqu'un!

(Pre-chorus)
(Pre-refrain)

(Chorus)
(Refrain)

_________________________________________________________________________

EXPLICATIONS

COUPLET 1
Kesha reçoit un message d'un ex-copain. Mais ça ne l'intéresse pas du tout de répondre, car lorsqu'ils étaient ensemble, il lui mentait, l'a trompait, bref, il ne l'a traitait pas bien. Mais à présent, elle connait un grand succès et elle, elle a passé à autre chose.

PRE-REFRAIN
Elle avoue avoir promis de ne pas parler en mal de lui aux médias et dans ses chansons, mais précise que cette promesse avait été fait avant qu'il aille voir ailleurs et la blesse. Elle le traite de pute et lui dit qu'il fait parti du passé. Elle ne veut rien savoir de lui. Il ne couchera pas avec elle. Il a déjà eu sa chance et l'a gâché. Elle a réalisé qu'il n'était qu'un frimeur alors elle conclu le pré-refrain en lui disant d'aller se faire voir. Je sais elle a dit "mange ma bite" ou bien "suçe ma bite" mais je trouvais que ça se traduisait mieux avec une insulte plus 'universelle'. À la fin, tout ce que ça veut dire c'est qu'elle l’insulte.

REFRAIN
Kesha entend la chanson d'elle et de son ex jouer à la radio. Elle dit qu'elle pense tout le temps à lui. L'idée de l'appeler lui a traversé l'esprit mais maintenant c'est sa chanson qui est en train de jouer alors cette idée ne fait plus parti de ses priorités. Avant, elle devait probablement penser à lui avec un petit peu de nostalgie mais à présent qu'elle fait ce qu'elle aime et est heureuse, elle pense à lui en se disant qu'elle est mille fois mieux sans lui. Lui, il n'a pas encore passé à autre chose, alors qu'elle, si.

to hit = to call
jam = song
down for someone = en amour avec quelqu'un
Gold Trans Am = une voiture de marque Trans Am qui est de couleur or

__________________________________________________________________________

INFORMATION SUR LA CHANSON
-"Thinking Of You" se trouve sur l'album "Warrior" de Kesha.
-la chanson est la quatrième (4) piste sur l'album.
-elle a été écrite par Ke$ha, Ammar Malik, Benjamin Levin, Daniel Omelio, Henry Walter, Klas Åhlund et Łukasz Gottwald.
-c'est la deuxième plus courte chanson de l'album.