Paroles et traduction de la chanson «Bomb First» par 2Pac

Bomb First (Nous attaquons les premiers)

"It's not about East or West
"Ce n'est pas une question d'Est ou d'Ouest
It's about niggaz and bitches, power and money,
C'est à propos de négros et de salopes, de pouvoir et d'argent,
riders and punks. Which side are you on?"
De riders et d'enculés. De quel côté êtes-vous ?"

These niggaz is still fuckin talkin?
Ces putains de négros sont encore en train de parler ?
You niggaz still breathin? Fuckin roaches, aight
Négro, tu respires encore ? Putains de cafards, aight
Aight, it's the Raid for your cockroaches
Aight, c'est l'assaut contre vous, concrelats

(All day, everyday)
(Tous les jours, quotidiennement)
It's the raid for you punk motherfuckers
C'est l'assaut contre vous, putains d'enculés
(The pump in yo' ass)
(La pompe dans ton cul)
This is it nigga ! Killuminati style
C'est ça négro ! Le style de Killuminati

Allow me to introduce first {*gunshot fires*}
Permettez-moi de me présenter d'abord {*coups de feu*}
Makaveli the Don
Makaveli the Don
Hysterical, spiritual lyrics like the holy Qu'Ran
Hystérique, des lyrics spirituelles comme le saint Coran
Niggaz get shook like 5-0
Les négros tremblent comme des flics
My forty-five gun's next to me when we ride, for survival
Mon quarante-cinq est prés de moi quand nous débarquons, pour survivre
Money makin plans, pistol close at hand, swollen pockets
L'argent permettant de faire des projet, flingues à portée de main, poches blindées
Let me introduce the topic, then we drop it
Laissez moi vous décrire la situation, ensuite on laisse tomber
Expose snakes cause they breath freely, see me ride?
J'expose ces serpents car ils respirent librement, me vois-tu débarquer ?
Located world wide like the art of graffiti
Présent dans le monde entier comme l'art du graffiti
I think I'm tougher than Nitti, my attitude is shitty
Je pense être plus dur que Nitti, mon attitude est merdique
Born on a dopefiend's titty.. huh
Né au sein des drogués.. huh
In every city you'll find me
Dans chaque ville tu me trouveras
Look for trouble right behind me
Cherchant les problémes derrière moi
My Outlaw niggaz down to die for me, knahmean ?
Mes négros d'Outlawz prêts à mourir pour moi, tu vois ce que je veux dire ?
I hit the scene niggaz duckin from my guillotine stare
J'explose la scène, les négros flippent devant mon regard de bourreau
I'm right there; my every word, a fuckin nightmare
Je suis là, chacun de mes mots est un putain de cauchemar
Get me high, let me see the sun rise and fall
Je m'éleve jusqu'au sommet, laisse moi voir le levé et couché du soleil
This for my dogs down to die for yours
C'est pour mes potes prêts à mourir pour les vôtres
Extreme venom, no mercy when we all up in 'em
Venin extrême, pas de pitié quand nous sommes sur eux
Cut 'em down.. to Hell is where we send 'em
Découpons-les.. pour l'enfer où nous les envoyons
My whole team, trained to explode ride or die
Mon équipe au complet, entrainée à les exploser, cours où meurs
Murder motherfuckers lyrically, and I'm not gon' cry
J'assassine lyricalement ces fils de putes, et je ne vais pas pleurer
Me; a born leader never leave the block without my heater
Moi; un leader né, je ne quitte jamais le quartier sans mon flingue
Two big pits, I call them my bitch nigga eaters
Deux gros pits, Je les appelle mes putes de négros charognards
And not a whimper 'til I'm gone
Et pas de larmes jusqu'à ce que je m'en aille
Thug Life runnin through my veins so I'm strong
Thug Life coule dans mes veines donc je suis fort
(Ha ha ha)
(Ha ha ha)

Bye bye bye, let's get high and ride
Bye bye bye, défonçons-nous et débarquons
Oh, how do we do these niggaz but I'm not gon' cry
Oh, Comment on va se faire ces négros ! Mais je ne pleurerais pas
I'm a Bad Boy killa, Jay-Z die too
J'suis un tueur de Bad Boy, Jay-Z crève aussi
Lookin out for Mobb Deep, niggaz when I find you
Prenez garde Mobb Deep, négros quand je vous trouverais
Weak motherfuckers don't deserve to breathe
Ces putains de faibles ne méritent pas de respirer
How many niggaz down to die for me ? Yeah-yeahh !
Combien de négros sont prêt à mourir pour moi ? Yeah-yeahh !
West coast ridah, comin right behind ya
Rider de la côte Ouest, Arrivant dérriere vous
Should've never fucked wit meeee
Vous n'auriez jamais dû vous attaquer à moi
I want money hoes sex and weeeed
Je veux de l'argent, des putes, du sexe, et de l'herbe
I wont rest till my road dawgs freeee, bomb first !
Je ne veux pas de repos tant que mes potes ne seront pas libres

We, bomb first when we ride
Nous, attaquons les premiers lorsque nous débarquons
Please, reconsider 'fo you die
S'il vous plaît, repensez-y avant de mourir
We ain't even come to fight tonight
Nous ne sommes pas venu pour se battre ce soir
But it's my life or yo' life, and I'ma bomb first
Mais c'est ma vie ou la tienne, et j'attaque le premier

For so many days and some many ways we've been duckin strays
Pendant tant de jours et tant de moments nous avons été à la dérive
They delivers, but we still some Bad Boy killers
Ils se rendent, mais nous sommes toujours des tueurs de Bad Boy
Got nuttin to lose, I gots no where to go
N'ayant rien à perdre, je n'ai nulle part où aller
I only got one home, see me stranded on Death Row
Je n'ai qu'une seule maison, toujours relié à Death Row
With Outlawz, it's Makaveli, be the general
Avec les outlawz, Makaveli comme général
And I be a soldier on a mission
Et je suis un soldat en mission
Sent to do, what you'll never do
Envoyé pour faire, ce que vous ne ferez jamais
And that's ride for the cause
Et c'est débarquer pour la cause
Yes I'll die for the cause
Oui je mourrai pour la cause
Ya best believe if I'ma leave this bitch
T'as qu'à croire que je vais laisser tomber, salope
Yo I'm dyin with yours
Yo, je meurs avec les votres
Kamikaze, sicker than a muh'fuckin Nazi
Kamikaze, plus malade qu'un putain de Nazi
Got a little question for that nigga that made "Paparazzi"
J'ai une petite question pour ce négro qui a écrit "Paparazzi"
If you ain't in this rap game, for the motherfuckin cash mayne
Si tu n'es pas dans ce rap game pour le putain de cash, mec
Then what is your motherfuckin purpose ? None can serve us
Alors quel est ton putain de but ? Personne ne peut nous servir
E.D.I. Amin born worthless
E.D.I. Amin, né sans valeur
That's until the day, I decided to bomb first BITCH !!
Jusqu'au jour où j'ai décidé d'attaquer le premier, SALOPE !!

Your style wack as ever, like you was rockin patent leather
Ton style est pourri comme jamais, Comme quand tu te la ramenais pompes vernies
Causin massive terror, y'all niggaz lack, you ain't thorough
On cause des terreurs massives, vous tous négros n'êtes pas au complet, vous n'êtes pas minutieux
Half rapper half drug kingpin
Moitié rappeur, moitié caïd de la drogue
Yer tellin fairy tales dunn
Tu racontes que des contes de fées
"King of New York," like you the motherfuckin one ?
"Roi de New York", tu te crois le seul ?
But I'm from Jerz and we don't play that shit
Mais je suis du New-Jersey et nous ne jouons pas à ça
From the Claire down to Newark Bricks, all my niggaz flippin chips
De Claire jusqu'à Newark Bricks, mes négros retournent tout
Gettin rich, even though it's hard
Devenant riches, même si c'est difficile
Tryin to creep through these halls and brawls
Essayant de ramper entre les halls et les baggares
without scarred by a revolv'
Sans avoir peur d'un flingue
with no warnin signs, cause yo my man took five
Sans signes de danger, car toi mon pôte t'en a pris cinq
Now I'm the young one with the nine, ready to put in my time
Maintenant je suis le plus jeune avec un 9(mm), prêt à m'installer dans le temps

Shoot first, look at they head burst bleedin
Premier à tirer, regardez leurs têtes se faire explosés
Don't want to hear no shit this evenin, believe me
Aucune envie d'entendre de la merde ce soir, crois-moi
We, bomb first when we ride
Nous attaquons les premiers quand nous débarquons
Please, reconsider 'fo you die
S'il vous plaît, repensez-y avant de mourir
G's, and thug niggaz on the rise
Gangsters et négros voyous au sommet
Plan-plot-strategize, and bomb first
Plan-Complot-Stratégies, et attaquer les premiers
We, bomb first when we ride
Nous attaquons les premiers quand nous débarquons
Please, reconsider 'fo you die
S'il vous plaît, repensez-y avant de mourir
G's, and thug niggaz on the rise
Gangsters et négros voyous au sommet
Plan-plot-strategize, and bomb first
Plan-Complot-Stratégies, et attaquer les premiers