Paroles et traduction de la chanson «It Girl» par Jason Derulo

I've been looking under rocks and breaking locks
Just tryna find ya
I've been like a manic insomniac
Five steps behind you
Tell them other girls, they can hit the exit
Check please…
Cause I finally found the girl of… my dreams
Much more than a Grammy award (1)
That's how much you mean to me

J'ai soulevé des montagnes et brisé des chaines
Juste pour te retrouver
Je me suis comporté comme un maniaco-dépressif
Lorsque tu étais loin de moi
Dites aux autre filles qu'elles peuvent prendre la sortie,
Faites le je vous en prie
Car j'ai enfin trouvé la femme de mes rêves
Bien plus de valeur qu'un Grammy Award
Tu vaux bien plus que ça pour moi

You could be my it girl (2)
Baby you're the shit girl
Lovin' you could be a crime
Crazy how we fit girl, this it girl
Give me twenty-five to life (3)
I just wanna rock all night long
And put you in the middle of my spotlight
You could be my it girl
You're my biggest hit girl
Let me play it loud
Let me play it loud like… oh oh oh oh
Let me play it loud
Let me play it loud like… oh oh oh oh
Let me play it loud

Tu peux être ma perfection (4)
Bébé je sais que t'es la bonne
T'aimer pourrait être un crime
Nous sommes fait l'un pour l'autre pas de doute
Incarcère moi pour 25 ans
Je suis prêt à m'éclater toute la nuit
Et viens t'éclater avec moi
Tu peux être ma perfection
Tu peux être ma plus belle mélodie
Laisse moi la jouer
Laisse moi la jouer haut et fort oh oh oh oh
Laisse moi la jouer
Laisse moi la jouer haut et fort oh oh oh oh
Laisse moi la jouer

You can't help but turn them heads
Knockin' them dead
Dropping like flies around you
If I get your body close not letting go
Hoping you're about to tell them other guys
They can lose your number you're done!
They don't get another shot cause you're… love drunk
Like a TV show playing reruns
Every chance I get, I'mma turn you on

Ta beauté leur fait tourner la tête
Les fait tomber raide dingue
Ils tournent autour de toi comme des vautours
Mais si tu deviens mienne rien ne nous séparera
J’espère que tu vas tous les envoyer balader
Qu'ils oublient ton numéro car tu es prise!
Pas un shot de plus car ton amour m'a enivré
Comme un bonne émission télé,
A chaque fois que je pourrai je la rediffuserai

You could be my it girl
Baby you're the shit girl
Lovin' you could be a crime
Crazy how we fit girl, this it girl
Give me twenty-five to life
I just wanna rock all night long
And put you in the middle of my spotlight
You could be my it girl
You're my biggest hit girl
Let me play it loud
Let me play it loud like… oh oh oh oh
Let me play it loud
Let me play it loud like… oh oh oh oh
Let me play it loud

Tu peux être ma perfection
Bébé je sais que t'es la bonne
T'aimer pourrait être un crime
Nous sommes fait l'un pour l'autre pas de doute
Incarcère moi pour 25 ans
Je suis prêt à m'éclater toute la nuit
Et viens t'éclater avec moi
Tu peux être ma perfection
Tu peux être ma plus belle mélodie
Laisse moi la jouer
Laisse moi la jouer haut et fort oh oh oh oh
Laisse moi la jouer
Laisse moi la jouer haut et fort oh oh oh oh
Laisse moi la jouer

Can't seem to stop you from… running, running
Through my, through my mind, mind
Just keep it coming, coming
Till I make you mine, mine
You've got that something, something
I wanna be with girl
You're my greatest hit girl
Just say this is it girl…

J'ai pas l'impression que tu puisses arrêter, arrêter,
De trotter dans mon esprit, esprit
Continues de le faire, le faire
Jusqu’à ce que tu sois mienne, mienne
Tu as ce quelque chose, quelque chose
Dont j'ai besoin Beauté
Tu es ma plus belle mélodie
Il suffit que tu le l'admette

Hey baby…
Don't you know you're my it girl?

Ma Beauté
Ne vois tu pas que tu es ma perfection ?

You could be my it girl
Baby you're the shit girl
Lovin' you could be a crime
Crazy how we fit girl, this it girl
Give me twenty-five to life
I just wanna rock all night long
And put you in the middle of my spotlight
You could be my it girl
You're my biggest hit girl
Let me play it loud
Let me play it loud like… oh oh oh oh
Let me play it loud
Let me play it loud like… oh oh oh oh
Let me play it loud

Tu peux être ma perfection
Bébé je sais que t'es la bonne
T'aimer pourrait être un crime
Nous sommes fait l'un pour l'autre pas de doute
Incarcère moi pour 25 ans
Je suis prêt à m'éclater toute la nuit
Et viens t'éclater avec moi
Tu peux être ma perfection
Tu peux être ma plus belle mélodie
Laisse moi la jouer
Laisse moi la jouer haut et fort oh oh oh oh
Laisse moi la jouer
Laisse moi la jouer haut et fort oh oh oh oh
Laisse moi la jouer

This is it girl

Tu es parfaite chérie

(1)Le Grammy Award est un peu l'Oscar de la musique. Jason n'en a pour l'instant gagné aucun mais peu importante car il a gagné le coeur de la femme de ses rêves.
(2)Une "It girl" est une fille que tout le monde envie, la fille parfaite. Tout le monde rêve de lui ressembler ou, ici, de sortir avec.
(3)25 ans est la sentence pour un meurtre. Il dit que l'aimer pourrait être un crime donc qu'elle devait l'emprisonner, sous entendu rester ensemble pour toujours.
(4)Mon âme de poète ma inspiré le mot "Perfection", dans le sens où il ne se vante pas d’être parfait mais qu'il trouve cette fille parfaite bien sure, pour lui elle incarne le mot perfection.
Enjoy, M.H.