Paroles et traduction de la chanson «Simply Falling» par Iyeoka

Simplement tombée

There goes my heart again
Voilà où va mon cœur à nouveau
All of this time I thought we were pretending
Tout ce temps je pensais que nous faisions semblant
Nothing looks the same when your eyes are open
Rien ne semble pareil lorsque tes yeux sont ouverts
Now you’re playing these games to keep my heartbeat spinning
Maintenant tu joues à ces jeux pour faire virevolter mon cœur
You show me love, you show me love
Tu me montres l'amour, tu me montres l'amour
You show me everything my heart is capable of
Tu me montres tout ce que mon cœur est capable de faire
You reshape me like butterfly origami
Tu me façonnes tel un papillon en origami

You have broken into my heart
Tu as déferlé dans mon cœur
This time I feel the blues have departed
Cette fois je sens que le cafard s'en est allé
Nothing can keep me away from this feeling
Rien ne peut m'éloigner de cette sensation
I know I am simply falling for you
Je sais que je suis simplement tombée amoureuse de toi

I’m taking time to envision where your heart is
Je prends le temps d'imaginer où est ton cœur
And justify why you’re gone for the moment
Et de justifier la raison pour laquelle tu n'es pas là pour l'instant
I tumble sometimes, looking for sunshine
Je dégringole parfois, à la recherche du soleil
And you know this is right when you look into my eyes
Et tu sais, c'est précisément quand tu me regardes dans les yeux
You show me love, you show me love
Que tu me montres l'amour, tu me montres l'amour
You show me everything my heart is capable of
Tu me montres tout ce que mon coeur est capable de faire
And now I can’t break away from this fire that we started
Et maintenant je ne peux m'éloigner de ce feu que nous avons commencé

You have broken into my heart
Tu as déferlé dans mon cœur
This time I feel the blues have departed
Cette fois je sens que le cafard s'en est allé
Nothing can keep me away from this feeling
Rien ne peut m'éloigner de cette sensation
I know I am simply falling for you
Je sais que je suis simplement tombée amoureuse de toi

There my heart goes again
Voilà où va mon cœur à nouveau
In your arms I’m falling deeper
Dans tes bras je tombe de plus en plus amoureuse
And there’s nothing to break me away from this
Et il n'y a rien qui puisse m'éloigner de ça

You have broken into my heart
Tu as déferlé dans mon cœur
This time I feel the blues have departed
Cette fois je sens que le cafard s'en est allé
Nothing can keep me away from this feeling
Rien ne peut m'éloigner de cette sensation
I know I am simply falling for you
Je sais que je suis simplement tombée amoureuse de toi
(x2)

There my heart goes again
Voilà où va mon cœur à nouveau
You have broken into my heart
Tu as déferlé dans mon cœur
Oh I'm falling, I'm falling...
Oh je tombe, je tombe...