Paroles et traduction de la chanson «I Wanna Be Free» par Uriah Heep

I wanna be free (Je veux être libre)

As I wake up everyday with no new songs to play
Feeling like I ought to pack my bag and run
My imagination flies to some other sunny skies
Where I felt so good and everything was done
And my time was on my own, and my heart felt so free. Come on !
Comme je me réveille tout les jours sans nouvelles chansons à jouer
Se sentir comme de préparer son sac et de courir
Mon imagination vole vers d'autres cieux ensoleillés
Où je me sens si bien et tout est fait
Et le temps m'appartenant, et mon coeur se sentant si libre. Allez !

I don't mind a little rain, but it doesn't seem the same
When the clouds shut out your beauty from my eyes
There's a storm inside my head and I know it doesn't lead
To a clearer a day when nobody will cry
I can't stand here alone, and I need to be free...Free !
Un peu de pluie de n'embête, mais elle ne semble pas être la même
Quand les nuages cachent ta beauté de mes yeux
Il y a une tempête dans ma tête et je sais qu'elle ne me conduit pas
Vers un jour meilleur où personne ne pleurera
Je ne pas rester ici tout seul, et j'ai besoin d'être libre...Libre !

So bring fire and bring steel for you know the way I feel
Bring a silver horse to carry me away
I'm no stranger, I'm a friend and my pain will never end,
'Til the world will let us live our lives as one
And our time is our own, and our hearts can be free
Alors amène du feu et amène de l'acier pour que tu sache ce que tu ressens
Amène un cheval d'argent pour m'emmener au loin
Je ne suis pas un étranger, je suis un ami et ma douleur ne finira jamais,
Jusqu'à ce que le monde nous laisse vivre nos vies comme un
Et le temps nous appartenant, et nos coeurs pouvant être libres

I wanna be free, I wanna be free, I wanna be free
Je veux être libre, Je veux être libre, Je veux être libre