Paroles et traduction de la chanson «Among Us» par Susanne Sundfør

Parmi nous

There is a killer among us
Il y a un tueur parmi nous
Looking for kisses, looking for jaws
À l'affût de baisers et de morsures
He is a desperate soul
Une âme en peine
He collects hearts in jars
Qui place les cœurs dans des vases

He claims the heavens
Il revendique les cieux
He covets hell
Et convoite l'enfer
He dumps his bodies
Il précipite ses cadavres
Into a wishing well
Dans une fontaine à souhaits*

Ooh, save me from his menace (x2)
Ooh, empêchez-le de me nuire (x2)

What he does is a venial sin
Ce qu'il fait est un pêché véniel
He is a god within
C'est un dieu qui s'ignore

Ooh, save me from his menace (x2)
Ooh, empêchez-le de me nuire (x2

He peeled off every vein I had
Il m'a retiré toutes mes veines
‘Till there was nothing left
Jusqu'à ce que ne reste
But a bloodless heart
Qu'un coeur exsangue
Still beating for him
Battant encore pour lui
(He plays with fire)
(Il joue avec le feu)

He peeled off every vein I had
Il m'a retiré toutes mes veines
‘Till there was nothing left
Jusqu'à ce que ne reste
But a bloodless heart
Qu'un coeur exsangue
Still beating for him
Battant encore pour lui
(He plays with fire)
(Il joue avec le feu)

*: un "wishing well" est un puits (ou une fontaine) dans laquelle les passants jettent des pièces pour que leurs vœux soient exaucés.

Explication: Une histoire d'amour et de mort comme Sundfør sait si bien en écrire...